CHAPURREO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chapurrear, chapurrar 动词 trans 俗

chapurreaba el inglés

he spoke broken o poor English

英语

西班牙语

I have a smattering of German

chapurreo el alemán 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chapurrear 动词 trans

chapurrear (idioma)

to speak badly

inglés chapurreado

broken English

chapurreo inglés [o algo de inglés]

I speak a bit of English

英语

西班牙语

to speak pidgin English/French

chapurrear algo de inglés/francés

在《PONS词典》中的词汇

chapurr(e)ar [ʧa·pu·rre·ˈar/ʧa·pu·ˈrrar] 动词 trans

chapurr(e)ar

to speak badly

presente

yo	chapurreo
tú	chapurreas
él/ella/usted	chapurrea
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreáis
ellos/ellas/ustedes	chapurrean

imperfecto

yo	chapurreaba
tú	chapurreabas
él/ella/usted	chapurreaba
nosotros/nosotras	chapurreábamos
vosotros/vosotras	chapurreabais
ellos/ellas/ustedes	chapurreaban

indefinido

yo	chapurreé
tú	chapurreaste
él/ella/usted	chapurreó
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreasteis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearon

futuro

yo	chapurrearé
tú	chapurrearás
él/ella/usted	chapurreará
nosotros/nosotras	chapurrearemos
vosotros/vosotras	chapurrearéis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En un castellano chapurreado como podía oigo...

blogs.runners.es

En lo que respecta al listening, sí he notado mejoría pero cuando empiezo a chapurrearme fallan los verbos, pronunciación, en fin, que me desespero de mí misma.

elblogdelingles.blogspot.com

Lo que dices de los españolitos es tronchante; compararse, ponerse a la altura, con un tipo que acaba de llegar aquí y solo chapurrea demuestra su ignorancia.

olahjl2.blogspot.com

Pero al intentar chapurrear algunas palabras, nos empiezan a poner ojos de plata y cara extraña de no entender lo que decimos.

www.elblogdeidiomas.com

Aprender e intentar chapurrear unas palabras en euskera mientras visitas el mercado.

turismo.euskadi.net