CHAPUZA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chapuza 名词 f

1. chapuza 俗 (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job 俗

chapuza

botch 俗

chapuza

hash 英 俗

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before 俗

2. chapuza 西班牙 俗 (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Mex (trampa):

chapuza

trick

英语

西班牙语

kludge 计算机, 力学 俗

chapuza f

botch repair/fitting

hacer una chapuza de 俗

botch

chapuza f 俗

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo 俗

shoddy work

chapuza f

botch up repair/fitting

hacer una chapuza de 俗

the carpenter made a complete hash of the job

el carpintero hizo una verdadera chapuza

splosh (incompetently) paint

hacer una chapuza con 西班牙 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chapuza 名词 f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

I. chapuzar 动词 trans z → c

chapuzar

to dive in

II. chapuzar 动词 不及物动词, refl

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

英语

西班牙语

botch

chapuza f

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chapuza [ʧa·ˈpu·sa, -θa] 名词 f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

英语

西班牙语

botch

chapuza f

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

presente

yo	chapuzo
tú	chapuzas
él/ella/usted	chapuza
nosotros/nosotras	chapuzamos
vosotros/vosotras	chapuzáis
ellos/ellas/ustedes	chapuzan

imperfecto

yo	chapuzaba
tú	chapuzabas
él/ella/usted	chapuzaba
nosotros/nosotras	chapuzábamos
vosotros/vosotras	chapuzabais
ellos/ellas/ustedes	chapuzaban

indefinido

yo	chapucé
tú	chapuzaste
él/ella/usted	chapuzó
nosotros/nosotras	chapuzamos
vosotros/vosotras	chapuzasteis
ellos/ellas/ustedes	chapuzaron

futuro

yo	chapuzaré
tú	chapuzarás
él/ella/usted	chapuzará
nosotros/nosotras	chapuzaremos
vosotros/vosotras	chapuzaréis
ellos/ellas/ustedes	chapuzarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Que se cuiden, porque la zafra ha sido muy pobre y el azúcar no alcanza para seguir tapando chapuzas.

porelojodelaaguja.wordpress.com

Por el momento, en vez de reformar toda la finca vamos haciendo chapuzas allí por donde revienta algún desagüe, pero...

marcvidal.net

Toda esta sociedad funciona a base de chapuzas.

crashoil.blogspot.com

Es decir, fue una pequeña chapuza que tenía pendiente retocar.

www.kdeblog.com

Lo tienen todos los mamíferos y es una chapuza tal que sobrecoge cuando se sabe cómo es.

www.historiasdelaciencia.com