西班牙语
英语
I. apenar 动词 trans
1. apenar (entristecer):
- apenar
- to sadden
- me apenó mucho que se fuera sin despedirse
- it saddened me greatly that he left without saying goodbye
- me apena ver que la situación ha empeorado
- I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated
2. apenar
LatAm excep. CSur
(hacer sentir vergüenza):
- apenar
- to embarrass
- apenar
- to make … feel embarrassed
II. apenarse 动词 vpr
1. apenarse (entristecerse):
- se sintió apenado por su muerte
- he was saddened by her death
- se apenó mucho cuando lo supo
- he was very upset o distressed o sad when he learned of it
2. apenarse
LatAm excep. CSur
(sentir vergüenza):
- apenarse
- to be embarrassed
- no se apene y entre no más
- don't be shy o embarrassed, come on in
- me apenó verla tan desmejorada
- it was sad to see her looking so unwell
英语
西班牙语
- sadden
- apenar
- grieve
- apenar
- it grieved him deeply to hear that …
- se apenó mucho al enterarse de que …
- I was very sad at the news of his death
- la noticia de su muerte me entristeció or me apenó mucho
- shame
- apenar LatAm excl CSur
- I wasn't sorry to see the back of him
- no me apenó or no lamenté que se fuera
- that made me sad
- eso me entristeció or me apenó
I. apenar 动词 trans
- apenar
- to sadden
II. apenar 动词 refl apenarse
1. apenar (afligirse):
- apenarse por algo
- to grieve over [or at] sth
2. apenar AmC (sentir vergüenza):
- apenarse por algo
- to feel embarrassed about sth
I. apenar [a·pe·ˈnar] 动词 trans
- apenar
- to sadden
II. apenar [a·pe·ˈnar] 动词 refl apenarse
1. apenar (afligirse):
- apenarse por algo
- to grieve over [or at] sth
2. apenar AmC (sentir vergüenza):
- apenarse por algo
- to feel embarrassed about sth
| yo | apeno |
|---|---|
| tú | apenas |
| él/ella/usted | apena |
| nosotros/nosotras | apenamos |
| vosotros/vosotras | apenáis |
| ellos/ellas/ustedes | apenan |
| yo | apenaba |
|---|---|
| tú | apenabas |
| él/ella/usted | apenaba |
| nosotros/nosotras | apenábamos |
| vosotros/vosotras | apenabais |
| ellos/ellas/ustedes | apenaban |
| yo | apené |
|---|---|
| tú | apenaste |
| él/ella/usted | apenó |
| nosotros/nosotras | apenamos |
| vosotros/vosotras | apenasteis |
| ellos/ellas/ustedes | apenaron |
| yo | apenaré |
|---|---|
| tú | apenarás |
| él/ella/usted | apenará |
| nosotros/nosotras | apenaremos |
| vosotros/vosotras | apenaréis |
| ellos/ellas/ustedes | apenarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sólo hay que apenarse por los que se quedan, que dejarán de compartir con esa persona y seguirán sufriendo las penurias de esta vida.
joseppamies.wordpress.com Esto aunque apene a muchos a mi me tranquiliza.
www.elenaenvacaciones.com No te apene ni te inquiete cosa alguna.
www.marianoblog.com Cuando vio mi reacción, inmediatamente se apenó, pero le contesté que era una pregunta interesante.
www.ligasmayores.bcn.cl Cuando vio mi reacción, inmediatamente se apenó, pero le explique que era una pregunta interesante...
gracielamoreschi.com.ar