APAÑADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

apañado (apañada) 形

1. apañado 西班牙 俗 persona:

apañado (apañada)

resourceful

¿te lo hiciste tú?, ¡qué apañada!

did you make it yourself? aren't you smart o clever!

estar o ir apañado 俗, 讽 estás apañado si crees que puedes vivir con ese sueldo

if you think you can live on that salary, you've got another think coming! 俗

si tenemos que esperar a que él acabe estamos apañados

if we have to wait till he's finished we're done for

si tenemos que esperar a que él acabe estamos apañados

if we have to wait till he's finished we've had it 英 俗

2. apañado 西班牙 俗 (arreglado):

apañado (apañada)

nice

apañado (apañada)

neat

tiene una cocina muy apañadita

she has a nice little kitchen

apanado 名词 m 秘鲁 俗

apanado

beating

¡apanado a Juan por mentiroso!

let's teach Juan a lesson for lying 俗

hacer apanado a alg.

to give sb a beating

hacer apanado a alg.

to beat sb up 俗

I. apañar 动词 trans

1. apañar 俗 elecciones:

apañar

to fix 俗

apañar

to rig

2.1. apañar 俗 (arreglar) 西班牙:

apañar radio/antena

to fix

2.2. apañar 俗 (arreglar) 西班牙:

apañar vestido

to alter

3. apañar AmS 俗 (encubrir):

apañar

to cover up for

4. apañar Mex 俗 (pescar, pillar):

apañar

to nab 俗

apañar

to nick 英 俚

II. apañar 动词 不及物动词 西班牙 俗

apañar con algo

to lift o swipe sth 俗

apañar con algo

to nick sth 英 俗

III. apañar apañarse, tb. apañárselas 动词 vpr 西班牙 俗

apañar

to manage

no necesito mucho dinero, me apaño con poco

I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

se (las) apaña muy bien viviendo solo

he gets by very well on his own

ya me (las) apañaré

I'll manage

ya me (las) apañaré

I'll be OK

él se metió en el lío, ahora que se las apañe

he got himself into this mess, now he can get himself out of it

apanar 动词 trans 安第斯山

apanar → empanar

empanar 动词 trans

empanar

to coat … in breadcrumbs

英语

西班牙语

he's on a hiding to nothing if he thinks that …

está apañado si cree que … 西班牙

bread

apanar Chil

在《PONS词典》中的词汇

apañado (-a) 形

1. apañado (hábil):

apañado (-a)

skilful 英

apañado (-a)

skillful 美

2. apañado (adecuado):

apañado (-a)

suitable

3. apañado 俗:

estás apañado si crees que te voy a ayudar

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

I. apañar 动词 trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

短语，惯用语:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar 动词 refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

在《PONS词典》中的词汇

apañado (-a) [a·pa·ˈɲa·do, -a] 形

1. apañado (hábil):

apañado (-a)

skillful

2. apañado (adecuado):

apañado (-a)

suitable

estás apañado si crees que te voy a ayudar 俗

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

I. apañar [a·pa·ˈɲar] 动词 trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

短语，惯用语:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar [a·pa·ˈɲar] 动词 refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañar

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

presente

yo	apaño
tú	apañas
él/ella/usted	apaña
nosotros/nosotras	apañamos
vosotros/vosotras	apañáis
ellos/ellas/ustedes	apañan

imperfecto

yo	apañaba
tú	apañabas
él/ella/usted	apañaba
nosotros/nosotras	apañábamos
vosotros/vosotras	apañabais
ellos/ellas/ustedes	apañaban

indefinido

yo	apañé
tú	apañaste
él/ella/usted	apañó
nosotros/nosotras	apañamos
vosotros/vosotras	apañasteis
ellos/ellas/ustedes	apañaron

futuro

yo	apañaré
tú	apañarás
él/ella/usted	apañará
nosotros/nosotras	apañaremos
vosotros/vosotras	apañaréis
ellos/ellas/ustedes	apañarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Otra técnica sería la de intercalar láminas de queso blando y de trufa para luego empanar las y freírlas, realmente deliciosas.

comerybeber.lasprovincias.es

El pescado empanado es mejor que lo dejemos en la nevera antes de freírlo, durante quince minutos.

www.directoalpaladar.com

Era una variedad rápida del plato de filetes de lomo, que en occidente se empanan y fríen en una sartén.

web-japan.org

Con ella empano las croquetas, los filetes de pollo o los boquerones.

cota-k.blogspot.com

Se puede empanar, rebozar, ahumar, hacer a la plancha o frito; es un producto muy versátil para la cocina.

www.concienciaeco.com