TRAMPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tramp [美 træmp, 英 tramp] 动词 不及物动词 + 副 compl

1. tramp (walk heavily):

the prisoners tramped along in the rain

los prisioneros marchaban pesadamente bajo la lluvia

I tramped all over town looking for you

me recorrí toda la ciudad buscándote

2. tramp (hike):

they tramped all over Belgium

se recorrieron toda Bélgica a pie

we tramped to the nearest village

fuimos a pie or caminamos hasta el pueblo más cercano

they went tramping in the mountains

fueron de excursión a la montaña

II. tramp [美 træmp, 英 tramp] 动词 trans

1. tramp (walk around):

tramp town/city

recorrerse (a pie)

tramp town/city

patearse 俗

2. tramp (tread) + 副 compl dirt/snow:

she tramped mud all over the kitchen floor

ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina

to tramp the earth down

apisonar la tierra

III. tramp [美 træmp, 英 tramp] 名词

1.1. tramp C (vagrant):

tramp

vagabundo m / vagabunda f

1.2. tramp C (loose woman) 美:

tramp 俗

mujerzuela f

tramp 俗

golfa f 西班牙 俗

1.3. tramp C:

tramp, a. tramp steamer

vapor m volandero

2.1. tramp 无复数 (walk):

tramp

caminata f

2.2. tramp 无复数 (sound):

tramp

ruido m de pasos

a tattered old tramp

un viejo vagabundo harapiento or andrajoso

西班牙语

英语

patiperreó toda la mañana

he traipsed o tramped around all morning

verdejo (andrajoso)

tramp

chusca

tramp 美 俗

vagabundo (vagabunda)

tramp 英

yirante

tramp 英 俗

linyera

tramp 英

lleva una vida de vagabundeo

he's a tramp 英

vagabundear

to be a tramp 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tramp [træmp] 动词 不及物动词

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II. tramp [træmp] 动词 trans

tramp

pisar con fuerza

III. tramp [træmp] 名词

1. tramp 无复数 (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp 无复数 (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp 美 贬 (woman):

tramp

fulana f

西班牙语

英语

atorrante

tramp

pililo (-a)

tramp

golfo (-a)

tramp

vagabundo (-a) 引

tramp

vagabundear

to be a tramp [or bum]

vago (-a)

tramp

ir hecho un gitano 俗

to look like a tramp

patear

to tramp about

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tramp [træmp] 动词 不及物动词

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II. tramp [træmp] 动词 trans

tramp

pisar con fuerza

tramp town, miles

patearse 俗

III. tramp [træmp] 名词

1. tramp (sound):

tramp

ruido m de pasos

2. tramp (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo(-a) m (f)

4. tramp 贬 (woman):

tramp

fulana f

西班牙语

英语

pililo (-a)

tramp

atorrante

tramp

golfo (-a)

tramp

vagabundo (-a) 引

tramp

vago (-a)

tramp

vagabundear

to be a tramp [or bum]

patear

to tramp around

Present

I	tramp
you	tramp
he/she/it	tramps
we	tramp
you	tramp
they	tramp

Past

I	tramped
you	tramped
he/she/it	tramped
we	tramped
you	tramped
they	tramped

Present Perfect

I	have	tramped
you	have	tramped
he/she/it	has	tramped
we	have	tramped
you	have	tramped
they	have	tramped

Past Perfect

I	had	tramped
you	had	tramped
he/she/it	had	tramped
we	had	tramped
you	had	tramped
they	had	tramped

单语范例（未经PONS编辑处理）

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

A tramp never works if it can be avoided; he simply travels.

en.wikipedia.org

The premises were badly damaged by fire in 1972, when a visiting tramp lit a small fire to keep warm.

en.wikipedia.org

Later, hungry and broke, the tramp finds a coin on the street outside a restaurant and pockets it.

en.wikipedia.org

Tramp has remarked that the lyrics to this song were autobiographical.

en.wikipedia.org