TIP-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

tip-off [美 ˈtɪp ˌɔf, 英 ˈtɪpɒf] 名词

1. tip-off (inside information):

tip-off

dato m

tip-off

soplo m 俗

tip-off

chivatazo m 西班牙 俗

2. tip-off (telltale sign):

tip-off 美

claro indicio m

tip off 动词 [美 tɪp -, 英 tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

tip off police/criminal:

tip off

avisar(le a)

tip off

pasarle el dato a CSur

tip off

darle un chivatazo a 西班牙 俗

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

西班牙语

英语

chivatazo 名词 m 西班牙 俗

chivatazo

tip-off 俗

dieron el chivatazo

the police were tipped off

pitazo 名词 m

1.1. pitazo (del árbitro):

pitazo CSur 秘鲁

whistle

1.2. pitazo CSur:

pitazo (de un tren)

whistle

pitazo (de un barco)

boom

pitazo (de un barco)

blast on the siren

2. pitazo Mex 俗 (información):

pitazo

tip-off

soplo 名词 m

1.1. soplo (soplido):

soplo

puff

de un soplo

with one puff

de un soplo

in one go

como un soplo 俗 la mañana se me ha pasado como un soplo

the morning has flown past o whizzed by 俗

1.2. soplo:

soplo (de aire)

puff

soplo (más fuerte)

blast

1.3. soplo:

soplo (de viento)

puff

soplo (más fuerte)

gust

1.4. soplo metal:

soplo

blast

2. soplo 俗 (chivatazo):

¿quién le dio el soplo al profesor?

who went and told the teacher?

¿quién le dio el soplo al profesor?

who blabbed to the teacher? 俗

alguien dio el soplo a la policía

someone tipped off the police o gave the police a tip-off 俗

me dieron un soplo para la carrera

they gave me a hot tip for the race 俗

3. soplo 医学:

soplo

heart murmur

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tip-off [ˈtɪpɒf, 美 -ɑ:f] 名词 俗

tip-off

soplo m

tip off 动词 trans

tip off

avisar

西班牙语

英语

chivatazo 名词 m 俗

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo 名词 m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tip-off [ˈtɪp·ɔf] 名词 俗

tip-off

soplo m

tip off 动词 trans

tip off

avisar

西班牙语

英语

chivatazo [ʧi·βa·ˈta·so, -θo] 名词 m 俗

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo [ˈso·plo] 名词 m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

Present

I	tip off
you	tip off
he/she/it	tips off
we	tip off
you	tip off
they	tip off

Past

I	tipped off
you	tipped off
he/she/it	tipped off
we	tipped off
you	tipped off
they	tipped off

Present Perfect

I	have	tipped off
you	have	tipped off
he/she/it	has	tipped off
we	have	tipped off
you	have	tipped off
they	have	tipped off

Past Perfect

I	had	tipped off
you	had	tipped off
he/she/it	had	tipped off
we	had	tipped off
you	had	tipped off
they	had	tipped off

单语范例（未经PONS编辑处理）

The archaeologists also found 17 human skeletons at the site of the wreck, following a tip-off from local divers.

www.radioaustralia.net.au

My phone ear is still ringing from the shellacking he was giving me only yesterday over a tip-off we'd had.

www.standard.co.uk

Following the tip-off, intelligence agencies were asked to track down the infiltrators.

www.thehindu.com

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

Acting on a tip-off, they stormed a dilapidated building that she had been known to use as a hide-out.

en.wikipedia.org