SPARKLED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sparkle [美 ˈspɑrk(ə)l, 英 ˈspɑːk(ə)l] 动词 不及物动词

1. sparkle (shine):

sparkle gem/glass:

centellear

sparkle gem/glass:

destellar

sparkle gem/glass:

brillar

sparkle eyes:

brillar

their eyes sparkled with happiness

los ojos les brillaban de alegría

2. sparkle (be lively):

sparkle party:

estar muy animado

sparkle conversation:

ser chispeante

II. sparkle [美 ˈspɑrk(ə)l, 英 ˈspɑːk(ə)l] 名词

1. sparkle 无复数:

sparkle (of gem, glass)

destello m

sparkle (of gem, glass)

brillo m

sparkle (of eyes)

brillo m

2. sparkle U (animation):

sparkle

chispa f

sparkle

brillo m

西班牙语

英语

destellar brillante/joya:

to sparkle

destellar estrella:

to sparkle

destellar ojos:

to sparkle

sus ojos destellaban de alegría/rabia

her eyes sparkled with happiness/flashed with anger

el sol reverberaba en los cristales

the sun glittered o sparkled on the windowpanes

reverberaba en la nieve

it sparkled o glistened on the snow

centellear luz:

to sparkle

centellear joya:

to sparkle

sus clases carecen de amenidad

his classes lack sparkle o interest

destello (de una estrella)

sparkle

destello (de un brillante, una joya)

sparkle

la vivacidad de sus ojos

the brightness o the lively sparkle in his eyes

lucimiento

sparkle

los cristales de la araña daban visos de colores

the glass in the chandelier sparkled with different colors

brillar estrella:

to sparkle

brillar diamante:

to sparkle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sparkle [ˈspɑ:kl, 美 ˈspɑ:r-] 名词 无复数

sparkle

destello m

sparkle

brillo m

II. sparkle [ˈspɑ:kl, 美 ˈspɑ:r-] 动词 不及物动词

sparkle fire

chispear

sparkle sea

destellar

sparkle sea

centellear

sparkle eyes

brillar

西班牙语

英语

destellar

to sparkle

destello

sparkle

fulgor (centelleo)

sparkle

centella

sparkle

relampaguear

to sparkle

fulgurar (centellear)

to sparkle

chispear

to sparkle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sparkle [ˈspar·kəl] 名词

sparkle

destello m

sparkle

brillo m

II. sparkle [ˈspar·kəl] 动词 不及物动词

sparkle eyes

brillar

sparkle fire

chispear

sparkle sea

destellar

sparkle sea

centellear

西班牙语

英语

destellar

to sparkle

fulgor (centelleo)

sparkle

destello

sparkle

centella

sparkle

relampaguear

to sparkle

chispear

to sparkle

fulgurar (centellear)

to sparkle

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The caimans' eyes sparkle over a long distance so that you can surely identify them.

en.wikipedia.org

But to anyone who seeks it with sincere desire and true need, it reveals itself by its sudden sparkle, like that of dewdrops.

en.wikipedia.org

But, as one of the lyrics reminds us, diamonds never sparkle bright unless they are set just right...

en.wikipedia.org

Some additions to that legend say that when the firebird flies around, his eyes sparkle and pearls fall from his beak.

en.wikipedia.org

Neither of these changes makes the diamond "appear" any larger, and both greatly reduce the sparkle of the diamond.

en.wikipedia.org