SHUTTLE DIPLOMACY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

shuttle diplomacy 名词 U

shuttle diplomacy

diplomacia f al estilo Kissinger

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

diplomacy [美 dəˈploʊməsi, 英 dɪˈpləʊməsi] 名词 U

1. diplomacy 政治:

diplomacy

diplomacia f

2. diplomacy (tact):

diplomacy

diplomacia f

I. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 名词

1. shuttle (in loom, sewing machine):

shuttle

lanzadera f

2.1. shuttle 航空:

shuttle

puente m aéreo

shuttle (bus, train service)

servicio m (regular) de enlace

I took the nine o'clock shuttle from Boston to New York

tomé el puente aéreo de las nueve de Boston a Nueva York

shuttle flight

puente m aéreo

shuttle train

tren m de enlace

2.2. shuttle:

space shuttle

transbordador m espacial

space shuttle

lanzadera f espacial

3. shuttle → shuttlecock

II. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 动词 不及物动词

shuttle (by plane)

volar (regularmente)

shuttle (by bus, train)

viajar (regularmente)

diplomats shuttled between Washington and Moscow

los diplomáticos iban y venían entre Washington y Moscú

to shuttle back and forth

ir y venir

to shuttle back and forth

ir de acá para allá

III. shuttle [美 ˈʃədl, 英 ˈʃʌt(ə)l] 动词 trans

shuttle passengers:

shuttle

transportar

shuttle

llevar

the injured were shuttled to the hospital

los heridos fueron trasladados al hospital

shuttlecock [美 ˈʃədlˌkɑk, 英 ˈʃʌt(ə)lkɒk] 名词

shuttlecock

volante m

shuttlecock

plumilla f

shuttlecock

rehilete m

shuttlecock

gallito m Col Mex

在《PONS词典》中的词汇

diplomacy [dɪˈpləʊməsi, 美 -ˈploʊ-] 名词 无复数

1. diplomacy (managing relationships between countries):

diplomacy

diplomacia f

2. diplomacy (tact):

diplomacy

tacto m

I. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 名词

1. shuttle:

shuttle train

servicio m de enlace

shuttle plane

puente m aéreo

shuttle space

transbordador m espacial

2. shuttle (sewing-machine bobbin):

shuttle

lanzadera f

II. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 动词 trans

shuttle

transportar

III. shuttle [ˈʃʌtl, 美 ˈʃʌt̬-] 动词 不及物动词

shuttle 航空

volar (regularmente)

shuttle (travel regularly)

ir y venir

在《PONS词典》中的词汇

diplomacy [dɪ·ˈploʊ·mə·si] 名词

1. diplomacy (between countries):

diplomacy

diplomacia f

2. diplomacy (tact):

diplomacy

tacto m

I. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 名词

1. shuttle:

shuttle bus

enlace m

shuttle train

enlace m

shuttle plane

puente m aéreo

shuttle space

transbordador m espacial

2. shuttle (sewing-machine bobbin):

shuttle

lanzadera f

II. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 动词 trans

shuttle

transportar

III. shuttle [ˈʃʌt̬·əl] 动词 不及物动词

shuttle 航空

volar (regularmente)

shuttle (travel regularly)

ir y venir

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

单语范例（未经PONS编辑处理）

But that presumes he still has the boundless energy required for black belt shuttle diplomacy.

europe.newsweek.com

The behind-the-scenes warning belies the publicly united front the two sides have attempted to craft with the shuttle diplomacy to each other's capitals.

www.motherjones.com

Negotiators often use shuttle diplomacy when the one or both of two principals refuses recognition of the other prior to mutually desired negotiation.

en.wikipedia.org

Relations were stabilized after intensive shuttle diplomacy between the two countries.

www.khmertimeskh.com

Mediation can be done quickly or it can take several sessions - or days - as the mediator conducts multiple rounds of shuttle diplomacy between the parties.

www.stuff.co.nz