SHUFFLED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shuffle [美 ˈʃəfəl, 英 ˈʃʌf(ə)l] 动词 trans

1. shuffle:

to shuffle one's feet

arrastrar los pies

2.1. shuffle:

shuffle cards

barajar

shuffle dominoes

remover

shuffle dominoes

revolver

shuffle dominoes

mezclar

shuffle papers

barajar

shuffle papers

revolver

2.2. shuffle (redeploy):

shuffle personnel

cambiar de puesto

shuffle personnel

mover

shuffle funds

mover

II. shuffle [美 ˈʃəfəl, 英 ˈʃʌf(ə)l] 动词 不及物动词

shuffle

caminar arrastrando los pies

shuffle

andar arrastrando los pies

she shuffled into/out of the room

entró en/salió de la habitación arrastrando los pies

to shuffle in one's seat

revolverse en el asiento

his shuffling gait

su andar pesado

III. shuffle [美 ˈʃəfəl, 英 ˈʃʌf(ə)l] 名词

1.1. shuffle (gait) 无复数:

he walks with a shuffle

camina or anda arrastrando los pies

1.2. shuffle (dance):

shuffle

baile parecido al claqué

2.1. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

to be or get lost in the shuffle 美 object:

perderse en la confusión

the idea of helping the poor seems to have been lost in the shuffle

la idea de ayudar a los pobres parece que ha quedado relegada al olvido

2.2. shuffle (of personnel):

shuffle

reestructuración f

shuffle

reorganización f

2.3. shuffle (of music on an mp3, etc):

shuffle

aleatorio m

I had the music on shuffle

tenía la música en aleatorio

I. shuffle off 动词 [美 ˈʃəfəl -, 英 ˈʃʌf(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues

trató de echarles la culpa a sus colegas

II. shuffle off 动词 [美 ˈʃəfəl -, 英 ˈʃʌf(ə)l -] (v + adv)

shuffle off

irse (arrastrando los pies)

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

西班牙语

英语

escobillado

shuffle step used in folk dancing

trasegar papeles/documentos

to shuffle

revolver

to shuffle

barajar

to shuffle

hacer la sopa Mex

to shuffle (the dominoes)

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shuffle [ˈʃʌfl] 名词

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración f

3. shuffle 无复数 (dragging of feet):

shuffle

arrastre m

II. shuffle [ˈʃʌfl] 动词 trans

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌfl] 动词 不及物动词

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off 动词 不及物动词

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

西班牙语

英语

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shuffle [ˈʃʌf·əl] 名词

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración f

短语，惯用语:

with a shuffle

arrastrando los pies

II. shuffle [ˈʃʌf·əl] 动词 trans

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌf·əl] 动词 不及物动词

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off 动词 不及物动词

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

西班牙语

英语

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The following shows the order of the deck after each out shuffle.

en.wikipedia.org

If none of the four players wants to announce a game, all cards are thrown together and shuffled again (see below).

en.wikipedia.org

The power/shuffle/no shuffle switch from the first generation version was separated into two controls to avoid an accidentally selected mode of operation.

en.wikipedia.org

But he was there for only a short time in 2002 before the owner shuffled the staff.

en.wikipedia.org

The lookout shuffles towards the window and dives through it into the sea.

en.wikipedia.org