SELF-SUFFICIENT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

self-sufficient [美 ˈˌsɛlf səˈfɪʃənt, 英 ˌsɛlfsəˈfɪʃ(ə)nt] 形

self-sufficient person

independiente

self-sufficient country

autosuficiente

self-sufficient country

autárquico

to be self-sufficient in sth

autoabastecerse de algo

the country is self-sufficient in oil

el país se autoabastece de petróleo

西班牙语

英语

autoabastecerse 动词 vpr

autoabastecerse

to be self-sufficient

autoabastecerse de o en algo

to be self-sufficient in sth

autosuficiente 形

1. autosuficiente 经济:

autosuficiente

self-sufficient

2. autosuficiente (presumido):

autosuficiente

smug

autosuficiente

self-satisfied

autárquico (autárquica) 形

1. autárquico (autosuficiente):

autárquico (autárquica)

self-sufficient

autárquico (autárquica)

autarkic

2. autárquico (autocrático):

autárquico (autárquica)

autocratic

autárquico (autárquica)

autarchical

autárquico (autárquica)

autarchic

I. bastar 动词 不及物动词

¿basta con esto?

will this be enough?

con eso basta por hoy

that's enough for today

un mes no basta

a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

baste con decir que …

suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más

that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!

that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra

your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario

whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover

we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

hasta decir basta 俗 comimos hasta decir basta

we ate until we were ready o fit to burst 俗

llovió hasta decir basta

it poured o bucketed down 俗

llovió hasta decir basta

it rained cats and dogs 俗

es honesto hasta decir basta

he's as honest as the day is long

II. bastarse 动词 vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante 俗

he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta

she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

self-sufficient 形

1. self-sufficient:

self-sufficient

independiente

2. self-sufficient 经济:

self-sufficient

autosuficiente

self-sufficient economy

autarquía f

西班牙语

英语

autosuficiente 形

autosuficiente

self-sufficient

autosuficiente 贬

smug

autoabastecerse 动词 refl

autoabastecerse de algo

to be self-sufficient in sth

I. bastar 动词 不及物动词

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar 动词 refl

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

self-sufficient 形

1. self-sufficient:

self-sufficient

independiente

2. self-sufficient 经济:

self-sufficient

autosuficiente

self-sufficient economy

autarquía f

西班牙语

英语

autosuficiente [au·to·su·fi·ˈsjen·te, -ˈθjen·te] 形

autosuficiente

self-sufficient

autosuficiente 贬

smug

I. bastar [bas·ˈtar] 动词 不及物动词

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar [bas·ˈtar] 动词 refl

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

单语范例（未经PONS编辑处理）

During this time period the subsystems were more self-sufficient than they are today and therefore less vitally dependent upon one another for everyday survival.

en.wikipedia.org

She trained her students to be become self-sufficient wage earners and expert homemakers.

en.wikipedia.org

Thriving quickly, the rancho was soon largely self-sufficient.

en.wikipedia.org

Music for the first time became self-sufficient, existing for its own sake.

en.wikipedia.org

Pre-industrialisation, the family worked together as a unit and was self-sufficient.

en.wikipedia.org