RESTARTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. restart 动词 trans [美 riˈstɑrt, 英 riːˈstɑːt]

restart

reanudar

restart

reiniciar

restart

volver a poner en marcha

restart (from beginning)

volver a empezar

restart (after interruption, break)

reiniciar

restart (after interruption, break)

reanudar

II. restart 动词 不及物动词 [美 riˈstɑrt, 英 riːˈstɑːt]

restart activity/work:

reanudarse

restart engine/machine:

volver a ponerse en marcha

restart computer:

rearrancar

III. restart 名词 [美 ˈristɑrt, 英 ˈriːstɑːt]

1. restart (from beginning):

restart

vuelta f a empezar

2. restart (after interruption, break):

restart

reanudación f

the power station has been near capacity since its restart

la central eléctrica está operando casi al máximo desde que empezó a funcionar de nuevo

the power station has been near capacity since its restart attr button/switch

de reencendido

西班牙语

英语

reinicializar dispositivo

to restart

reiniciar negociaciones

to restart

la empresa reanudará pláticas con el sindicato

the company will restart talks o negotiations with the union

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. restart [ˌri:ˈstɑ:t, 美 ˌri:ˈstɑ:rt] 动词 trans

restart

volver a empezar

restart activity, talk, negotiations

retomar

restart computer, phone

reiniciar

restart machine

volver a encender

restart motor

volver a arrancar

II. restart [ˌri:ˈstɑ:t, 美 ˌri:ˈstɑ:rt] 动词 不及物动词

restart

comenzar de nuevo

III. restart [ˌri:ˈstɑ:t, 美 ˌri:ˈstɑ:rt] 名词

1. restart (continuation):

restart

reanudación f

restart business, factory

vuelta f a la actividad

2. restart (recommencement):

restart

vuelta f a empezar

3. restart (re-opening):

restart

reapertura f

4. restart 计算机, 电信:

restart

reinicio f

西班牙语

英语

reinicio

restart

reiniciar

to restart

Present

I	restart
you	restart
he/she/it	restarts
we	restart
you	restart
they	restart

Past

I	restarted
you	restarted
he/she/it	restarted
we	restarted
you	restarted
they	restarted

Present Perfect

I	have	restarted
you	have	restarted
he/she/it	has	restarted
we	have	restarted
you	have	restarted
they	have	restarted

Past Perfect

I	had	restarted
you	had	restarted
he/she/it	had	restarted
we	had	restarted
you	had	restarted
they	had	restarted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Restarting the engine from this state may be difficult.

en.wikipedia.org

The race was restarted with all 72 laps still remaining.

en.wikipedia.org

Production of these local rounds was then restarted.

en.wikipedia.org

The strategies are: transformation, turnaround, restart with new faculty and administration or closure of failing schools.

en.wikipedia.org

Once towed out, they would have to restart the course.

en.wikipedia.org