NAPPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. nap¹ <现在分词 napping; pt, past part napped> [美 næp, 英 nap] 动词 不及物动词 (sleep)

nap

dar cabezadas

to catch sb napping

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb napping

coger a alguien desprevenido 西班牙

II. nap¹ [美 næp, 英 nap] 名词

nap (short sleep)

sueñecito m 俗

nap (short sleep)

sueñito m esp LatAm 俗

nap (esp in the afternoon)

siesta f

to have or take a nap

echarse un sueñecito (or una siesta etc.)

nap² [美 næp, 英 nap] 名词 (on fabric)

nap

pelo m

with the nap

en la dirección del pelo

against the nap

a contrapelo

I. nap³ <现在分词 napping; pt, past part napped> [美 næp, 英 nap] 动词 trans 英 体育

nap (in horse racing)

pronosticar como ganador

II. nap³ [美 næp, 英 nap] 名词 英 体育

nap (in horse racing)

pronóstico m

power nap 名词

power nap

siesta f reconstituyente

afternoon nap 名词

afternoon nap

siesta f

西班牙语

英语

bombasí

napped flannelette

acostada

nap

motoso

nap 俗

me voy a echar un motoso después de comer

I'm going to have forty winks o a nap after lunch 俗

pistito

nap

me voy a echar un pistito

I'm going to have a nap

siesta

nap

en casa no dormimos la siesta

we don't have a siesta o nap at home

me voy a echar una siestecita o RíoPl una siestita

I'm going to have a nap o siesta

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. nap¹ [næp] -pp- 名词

nap

cabezadita f

nap after lunch

siesta f

to have a nap

echarse un sueñecito [o una siesta]

II. nap¹ [næp] -pp- 动词 不及物动词

nap

echar una cabezadita

nap² [næp] 名词

nap

pelo m

afternoon nap

siesta f

西班牙语

英语

lanilla

nap

frisa

nap

dar [o echar] una cabezada 俗

to have a nap

echar [o dormir] la siesta

to have a nap

descabezar un sueñecito

to have a nap

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. nap¹ [næp] (sleep) 名词

nap

cabezadita f

nap after lunch

siesta f

to take a nap

echarse un sueñecito [o una siesta]

II. nap¹ <-pp-> [næp] (sleep) 动词 不及物动词

nap

echar una cabezadita

nap² [næp] 名词 (on fabric)

nap

pelo m

afternoon nap

siesta f

西班牙语

英语

lanilla

nap

frisa

nap

descabezar un sueñecito

to take a nap

dar [o echar] una cabezada 俗

to take a nap

echar [o dormir] la siesta

to have a nap

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

dormir la siesta

to take a nap

Present

I	nap
you	nap
he/she/it	naps
we	nap
you	nap
they	nap

Past

I	napped
you	napped
he/she/it	napped
we	napped
you	napped
they	napped

Present Perfect

I	have	napped
you	have	napped
he/she/it	has	napped
we	have	napped
you	have	napped
they	have	napped

Past Perfect

I	had	napped
you	had	napped
he/she/it	had	napped
we	had	napped
you	had	napped
they	had	napped

单语范例（未经PONS编辑处理）

We'll likely spend the afternoon in pajama pants, lolling on the carpet.

www.oregonlive.com

Violent thunder and lightning storms may ravage the afternoon sky, then quickly give way to warm sunshine and cloudless skies.

en.wikipedia.org

The lobby's chocolate leather sofas with nailhead details are home to afternoon tea and evening cocktail service with trays of complimentary nibbles.

www.thestreet.com

Many visitors rent a bike for the afternoon, and stop off at the many refreshment kiosks and little restaurants along the road fronting the beach.

en.wikipedia.org

They operate on the same theory that suggests mummifying yourself in bubble wrap and jumping out a third-storey window should be a fun way to pass an afternoon.

www.thestar.com