MATES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. mate¹ [美 meɪt, 英 meɪt] 名词

1.1. mate (assistant):

mate

ayudante mf

1.2. mate 航海:

mate

oficial mf de cubierta

first mate

primer oficial m

2.1. mate 动物:

mate (male)

macho m

mate (female)

hembra f

2.2. mate (of person):

mate

pareja f

mate

compañero m / compañera f

2.3. mate (of shoe, sock etc):

mate esp 美

compañero m / compañera f

3.1. mate 俗 英 (friend):

mate

amigo m / amiga f

mate

compañero m / compañera f

mate

cuate m / cuata f Mex 俗

he's a good mate of mine

es muy amigo mío

3.2. mate 俗 英 (as form of address):

mate (to a friend)

hermano 俗

mate (to a friend)

tío 西班牙 俗

mate (to a friend)

macho 西班牙 俗

mate (to a friend)

mano LatAm excl CSur 俗

mate (to a friend)

che RíoPl 俗

mate (to a friend)

gallo Chil 俗

mate (to a stranger)

amigo

mate (to a stranger)

jefe

mate (to a stranger)

maestro LatAm

3.3. mate 俗 英:

workmate

compañero m (de trabajo) / compañera f (de trabajo)

workmate

colega mf

II. mate¹ [美 meɪt, 英 meɪt] 动词 不及物动词

1. mate (become partners):

mate

aparearse

2. mate (copulate):

mate

aparearse

mate

acoplarse

mate

copular

III. mate¹ [美 meɪt, 英 meɪt] 动词 trans

mate

aparear

mate² [美 meɪt, 英 meɪt] 名词 (in chess)

mate

mate m

mate

jaque m mate

second mate 名词 航海

second mate

segundo oficial m

running mate 名词

running mate

compañero m de candidatura / compañera f de candidatura

running mate (of presidential candidate)

candidato m a la vicepresidencia / candidata f a la vicepresidencia

first mate 名词

first mate

primer m oficial / primera f oficial

first mate

segundo m de a bordo / segunda f de a bordo

soul mate [美 ˈsoʊl ˌmeɪt, 英 ˈsəʊlmeɪt], soulmate 名词

soul mate

alma f (con artículo masculino en el singular) gemela

西班牙语

英语

somos muy compinches

we're great mates 英 俗

acuache

mate 英 俗

compinche

mate 英 俗

curruña

mate 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. mate¹ [meɪt] 名词

1. mate (spouse):

mate

cónyuge mf

2. mate 动物:

mate (male)

macho m

mate (female)

hembra f

3. mate 英, 澳 (friend):

mate

amigo(-a) m (f)

4. mate 英, 澳 俗 (form of address):

mate

compadre m

5. mate (assistant):

mate

ayudante mf

6. mate 引 (one of a pair):

mate

compañero(-a) m (f)

7. mate 航海:

mate

oficial m de abordo

first/second mate

primer/segundo oficial

II. mate¹ [meɪt] 动词 不及物动词

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] 动词 trans

mate

aparear

I. mate² [meɪt] 名词 游戏

mate

mate m

II. mate² [meɪt] 动词 trans

mate

dar jaque mate a

soul mate 名词

soul mate

amigo(-a) m (f) del alma

team-mate 名词

team-mate

compañero(-a) m (f)

西班牙语

英语

matero (-a)

mate-drinking

matero (-a)

mate-drinker

acuache

mate 英

manito

mate 英

compinche

mate 英

cuate (-a)

mate 英

compadre

mate 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. mate¹ [meɪt] 名词

1. mate (spouse):

mate

cónyuge mf

2. mate 动物:

mate (male)

macho m

mate (female)

hembra f

3. mate 航海:

mate

oficial m de a bordo

first/second mate

primer/segundo oficial

4. mate (one of a pair):

mate

compañero(-a) m (f)

II. mate¹ [meɪt] 动词 不及物动词

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] 动词 trans

mate

aparear

I. mate² [meɪt] 名词 游戏

mate

mate m

II. mate² [meɪt] 动词 trans

mate

dar el mate a

soul mate 名词

soul mate

amigo (-a) m (f) del alma

西班牙语

英语

matero (-a)

mate-drinker

mate

mate

aparear

to mate

aparear

to mate

parear

to mate

piloto (oficial)

first mate

oficial de albañil

builder's mate

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

单语范例（未经PONS编辑处理）

His search for a soul mate lead him to only date women who are 5 '8 or 5 '9.

en.wikipedia.org

Only a tiny minority ever manages to find a soul mate and get married.

en.wikipedia.org

The show revolved around the notion if science can find a person's soul mate, or instincts rule love.

en.wikipedia.org

She is shown as a woman who believes in love and is continually looking for her soul mate.

en.wikipedia.org

The two said that they both felt like they had found their business soul mate.

en.wikipedia.org