LEAKED - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. leak [美 lik, 英 liːk] 动词 不及物动词

1. leak:

leak bucket/tank:

gotear

leak bucket/tank:

perder RíoPl

leak bucket/tank:

salirse Chil Mex

leak shoes/tent:

dejar pasar el agua

leak tap:

gotear

the pipe leaks

la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks

hay un escape en la cañería

the roof is leaking

hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking

entra agua por el tejado

this pen leaks

esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:

escaparse

leak liquid:

salirse

water had leaked through the ceiling

había entrado agua por el techo

II. leak [美 lik, 英 liːk] 动词 trans

1. leak liquid/gas:

leak

perder

leak

botar LatAm excl RíoPl

the car was leaking oil

el coche perdía aceite

2. leak information:

leak

filtrar

the report was leaked to the press

filtraron el informe a la prensa

III. leak [美 lik, 英 liːk] 名词

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe)

agujero m

leak (in roof)

gotera f

the boat sprang a leak

el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak

escape m

leak

fuga f

a gas leak

un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak

filtración f

2. leak (act of urinating) 俚 无复数:

to take or 英 also have a leak

hacer pis 俗

to take or 英 also have a leak

mear vulg sl

leak out 动词 [美 lik -, 英 liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out

filtrarse

an untraced leak

una filtración cuyo origen se desconoce

locate fault/leak

localizar

locate fault/leak

ubicar esp LatAm

西班牙语

英语

vía de agua

leak

trascendido

leak

filtrar

to leak

filtrarse

to leak

el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado

the water seeped o leaked through a small hole in the roof

filtrarse

to leak

la noticia se ha filtrado a la prensa

the news has leaked to the press

desbeber

to take a leak 俗

gotera

leak

filtración

leak

filtración

leak

una filtración a la prensa

a leak to the press

英语

西班牙语

I. leak [li:k] 名词

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II. leak [li:k] 动词 不及物动词

1. leak (let escape):

leak

tener una fuga

leak tyre

perder aire

leak hose, bucket

perder agua

leak pen

perder tinta

leak tap

gotear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

2. leak information:

leak

filtrarse

III. leak [li:k] 动词 trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder agua

2. leak information:

leak

filtrar

to plug a leak

taponar un escape

西班牙语

英语

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

hay una gotera en el baño

there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

gotear

to leak

derramar en algo

to leak onto sth

escape

leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

the car has a slight oil leak

英语

西班牙语

I. leak [lik] 名词

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II. leak [lik] 动词 不及物动词

1. leak (let sth escape):

leak

tener una fuga

leak tire

perder aire

leak hose, bucket

perder (agua)

leak pen

perder (tinta)

leak faucet

gotear

2. leak information:

leak

filtrarse

III. leak [lik] 动词 trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder (agua)

2. leak information:

leak

filtrar

to plug a leak

taponar un escape

西班牙语

英语

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

gotear

to leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

escape

leak

derramar en algo

to leak onto sth

escapar

to leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Certain incidents stand out as recorded facts disappear leaving faint traces of their existence to be untraced by the archaeological experts.

en.wikipedia.org

The wings were not damaged and no fuel leaks were observed.

en.wikipedia.org

The boat started to leak and floated down river.

en.wikipedia.org

Bi-yearly checks are mandatory on such equipment in most countries by regulating agencies to ensure that there are no radiation leaks.

en.wikipedia.org

Problems with water leaks caused delays and cost overruns.

en.wikipedia.org