LAY-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

layoff [美 ˈleɪˌɔf, 英 ˈleɪɒf] 名词

1. layoff (act):

layoff 美

despido m

layoff 英

suspensión temporal por falta de trabajo

2. layoff (period):

layoff

período m de desempleo

layoff

paro m 西班牙

layoff

cesantía f Chil

I. lay off 动词 [美 leɪ -, 英 leɪ -] (v + adv + o, v + o + adv) 美

lay off

despedir

lay off 英

suspender temporalmente por falta de trabajo

II. lay off 动词 [美 leɪ -, 英 leɪ -] (v + adv, v + prep + o) 俗

1. lay off (stop pestering):

just lay off, will you?

¡basta ya!

just lay off, will you?

¡terminala de una vez! RíoPl 俗

lay off me/her!

¡déjame/déjala en paz!

2. lay off (give up):

lay off

dejar

you should lay off gambling/the drink

deberías dejar el juego/la bebida

3. lay off (avoid):

lay off politics with him

con él no toques el tema de la política

西班牙语

英语

despido (por falta de trabajo)

layoff 美

paro técnico (desempleo)

layoff

pedía chepa pero le seguían pegando

he begged them to lay off o stop but they carried on hitting him 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

lay-off [ˈleɪɒf, 美 -ɑ:f] 名词

lay-off

despido m (por falta de trabajo)

I. lay off 动词 trans

lay off

despedir (temporalmente)

II. lay off 动词 不及物动词

lay off

dejar

to lay off sb

dejar en paz a alguien

to lay off smoking

dejar de fumar

西班牙语

英语

ERTE

layoff

ERTE (sin despido)

temporary layoff

hacer un ERTE

to (temporarily) lay off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

layoff [ˈleɪ·ɔf] 名词

layoff

despido m (por falta de trabajo)

I. lay off 动词 trans

lay off

despedir (temporalmente)

II. lay off 动词 不及物动词 俚

lay off

dejar

to lay off sb

dejar en paz a alguien

to lay off smoking

dejar de fumar

西班牙语

英语

despido colectivo

mass layoff

recolocación diferida

temporary layoff

Present

I	lay off
you	lay off
he/she/it	lays off
we	lay off
you	lay off
they	lay off

Past

I	laid off
you	laid off
he/she/it	laid off
we	laid off
you	laid off
they	laid off

Present Perfect

I	have	laid off
you	have	laid off
he/she/it	has	laid off
we	have	laid off
you	have	laid off
they	have	laid off

Past Perfect

I	had	laid off
you	had	laid off
he/she/it	had	laid off
we	had	laid off
you	had	laid off
they	had	laid off

单语范例（未经PONS编辑处理）

This legislation allows state employees who are targeted for layoffs to receive the same assistance that is now provided to employees in the private sector.

en.wikipedia.org

Still, the layoff was clearly hurting them and were not in proper form.

en.wikipedia.org

Trade unions alleged the layoff was a way to eliminate unionized labor, whereas the company said it was due to economic conditions.

en.wikipedia.org

After several rounds of layoffs, the company was stripped to the bare bones.

en.wikipedia.org

The company had previously had a lifetime employment policy but the mass layoffs caused a morale crisis.

en.wikipedia.org