HUMORING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. humor, humour 英 [美 ˈ(h)jumər, 英 ˈhjuːmə] 名词

1. humor U (comic quality):

humor

humor m

I can't see the humor in it

no le veo la gracia

sense of humor

sentido m del humor

2. humor (mood):

humor 无复数

humor m

humor 无复数

talante m

in a good/bad or an ill humor

de buen/mal humor or talante

out of humor veraltend

de mal humor

3. humor C:

humor 历史, 生理

humor m

II. humor, humour 英 [美 ˈ(h)jumər, 英 ˈhjuːmə] 动词 trans

humor

seguirle la corriente a

they were humoring us to try to keep us quiet

nos seguían la corriente para que nos calláramos (or no protestáramos etc.)

humour 名词 动词 trans 英

humour → humor

I. humor, humour 英 [美 ˈ(h)jumər, 英 ˈhjuːmə] 名词

1. humor U (comic quality):

humor

humor m

I can't see the humor in it

no le veo la gracia

sense of humor

sentido m del humor

2. humor (mood):

humor 无复数

humor m

humor 无复数

talante m

in a good/bad or an ill humor

de buen/mal humor or talante

out of humor veraltend

de mal humor

3. humor C:

humor 历史, 生理

humor m

II. humor, humour 英 [美 ˈ(h)jumər, 英 ˈhjuːmə] 动词 trans

humor

seguirle la corriente a

they were humoring us to try to keep us quiet

nos seguían la corriente para que nos calláramos (or no protestáramos etc.)

gallows humor, humour 英 名词 U

gallows humor

humor m negro

vitreous humor 名词 解剖

vitreous humor U

humor m vítreo

aqueous humor 名词 U

aqueous humor

humor m acuoso

black humor 名词 U

black humor

humor m negro

西班牙语

英语

comicidad

humor 美

comicidad

humour 英

humor acuoso

aqueous humor 美

humor acuoso

aqueous humour 英

humor vítreo

vitreous humor 美

humor vítreo

vitreous humour 英

humor negro

black humor 美

humor negro

black humour 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

humor [ˈhju:məʳ, 美 -mɚ] 名词 美, 澳

humor → humour

humour [ˈhju:məʳ, 美 -mɚ] 名词 无复数

1. humour (capacity for amusement):

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

2. humour 书 (mood):

humour

talante m

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

humour [ˈhju:məʳ, 美 -mɚ] 名词 无复数

1. humour (capacity for amusement):

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

2. humour 书 (mood):

humour

talante m

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

knockabout comedy, humour

cómico, -a

oddball sense of humour

raro, -a

a well-developed sense of humour

un agudo sentido del humor

twisted logic, humour

retorcido, -a

西班牙语

英语

gracejo

humour 英

gracejo

humor 美

jocosidad

humour 英

jocosidad

humor 美

humor

humour 英

humor

humor 美

humor negro

gallows humour 英 [or humor 美]

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

have you got no sense of humour 英 [or humor 美] ?

humor

humour 英

humor

humor 美

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense 美]

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

humor [ˈhju·mər] 名词

1. humor (capacity for amusement):

humor

humor m

sense of humor

sentido m del humor

2. humor 书 (mood):

humor

talante m

in (a) good/bad humor

de buen/mal humor

Good Humor man 名词

Good Humor man

hombre m modelo

gracious humor

sutil

twisted logic, humor

retorcido, -a

a well-developed sense of humor

un agudo sentido del humor

a wicked sense of humor

un sentido del humor mordaz

subtle humor

fino, -a

wry comments, humor

cáustico, -a

西班牙语

英语

humor

humor

humor negro

black humor

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

don't you have a sense of humor?

no tiene ni una brizna de humor

he/she has no sense of humor at all

Present

I	humor
you	humor
he/she/it	humors
we	humor
you	humor
they	humor

Past

I	humored
you	humored
he/she/it	humored
we	humored
you	humored
they	humored

Present Perfect

I	have	humored
you	have	humored
he/she/it	has	humored
we	have	humored
you	have	humored
they	have	humored

Past Perfect

I	had	humored
you	had	humored
he/she/it	had	humored
we	had	humored
you	had	humored
they	had	humored

单语范例（未经PONS编辑处理）

In this incarnation he is wry, cheerful and avuncular, although still enigmatic.

en.wikipedia.org

His prose is considered wry, ironic, and cryptic.

en.wikipedia.org

He is known among the math students of the university for his wry sense of humor and clear teaching style.

en.wikipedia.org

This wry comment summarizes the phenomenon of different experience for each iteration.

en.wikipedia.org

He continues to narrate the story as a drummer in a band with his trademark wit and wry sense of humor.

en.wikipedia.org