HAMS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ham¹ [美 hæm, 英 ham] 名词

1.1. ham 烹饪 U:

ham (cured)

jamón m (crudo)

ham (cured)

jamón m serrano 西班牙

ham (cooked)

jamón m (cocido)

ham (cooked)

jamón m (de) York 西班牙

ham and eggs

huevos mpl con jamón

fresh ham 美

pierna f de cerdo

fresh ham 美

pernil m

1.2. ham 烹饪 C (joint):

ham

jamón m

2. ham <hams, pl > 俗 (thighs and buttocks):

ham

ancas fpl 俗

to squat on one's hams

ponerse en cuclillas

I. ham² [美 hæm, 英 ham] 名词

1.1. ham C 戏剧:

ham

actor extravagantemente histriónico

ham (person given to exaggeration)

comediante mf

ham (person given to exaggeration)

pamplinero m / pamplinera f

1.2. ham U (overacting):

ham

histrionismo m exagerado

2. ham C 俗 (radio operator):

ham

radioaficionado m / radioaficionada f

II. ham² <现在分词 hamming; pt, past part hammed> [美 hæm, 英 ham] 动词 不及物动词 戏剧

ham

sobreactuar

ham

actuar con exagerado histrionismo

ham-fisted [美, 英], ham-handed [-ˈhændəd, -ˈhændɪd] 形

ham-fisted person

torpe

ham-fisted person

patoso 西班牙 俗

ham-fisted action

desmañado

ham-fisted action

torpe

radio ham 名词

radio ham

radioaficionado m / radioaficionada f

ham up 动词 [美 hæm -, 英 ham -] (v + o + adv, v + adv + o)

ham up part/scene:

ham up

interpretar sobreactuando

to ham it up

actuar con afectación or amaneramiento

西班牙语

英语

maneado (maneada)

ham-fisted 俗

jamón cocido

ham

jamón cocido

cooked ham

jamón dulce

ham

jamón dulce

cooked ham

jamón inglés

ham

jamón inglés

cooked ham

jamón York

ham

jamón York

cooked ham

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ham [hæm] 名词

1. ham 无复数:

ham (cured)

jamón m (serrano)

ham (cooked)

jamón m (cocido)

a slice of ham

una loncha de jamón

2. ham (actor):

ham

histrión m

3. ham (radio):

ham

radioaficionado(-a) m (f)

II. ham [hæm] 动词 不及物动词

ham

actuar con histrionismo

III. ham [hæm] 动词 trans

ham up

interpretar con afectación

to ham it up

actuar histriónicamente

ham-fisted [ˌhæmˈfɪstɪd, 美 ˈhæmfɪstɪd] 形 英, 澳, ham-handed [ˌhæmˈhændɪd, 美 ˈhæmˌhændɪd] 形 美

ham-fisted

torpe

radio ham 名词

radio ham

radioaficionado(-a) m (f)

西班牙语

英语

lacón

ham

jamón

ham

jamón dulce [o de York]

boiled ham

jamón serrano

cured ham

radioaficionado (-a)

radio ham

magra

slice of ham

jamón serrano

cured ham

pernil

leg of ham

jabugo

type of Spanish ham (from Jabugo)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ham [hæm] 名词

1. ham:

ham (cured)

jamón m (serrano)

ham (cooked)

jamón m (cocido)

a slice of ham

una loncha f [o tajada Col f] de jamón

2. ham (actor):

ham

histrión m

3. ham (radio):

ham

radioaficionado(-a) m (f)

II. ham [hæm] 动词 不及物动词

ham

actuar con histrionismo

ham-fisted 形, ham-handed 形

ham-fisted

torpe

radio ham 名词

radio ham

radioaficionado(-a) m (f)

ham up 动词 trans

ham up

interpretar con afectación

to ham it up

actuar histriónicamente

西班牙语

英语

lacón

ham

jamón

ham

jamón dulce [o de York]

boiled ham

jamón serrano

cured ham

radioaficionado (-a)

radio ham

jamón serrano

cured ham

magra

slice of ham

pernil

leg of ham

Present

I	ham
you	ham
he/she/it	hams
we	ham
you	ham
they	ham

Past

I	hammed
you	hammed
he/she/it	hammed
we	hammed
you	hammed
they	hammed

Present Perfect

I	have	hammed
you	have	hammed
he/she/it	has	hammed
we	have	hammed
you	have	hammed
they	have	hammed

Past Perfect

I	had	hammed
you	had	hammed
he/she/it	had	hammed
we	had	hammed
you	had	hammed
they	had	hammed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Each of these help her to ham up these moments even more.

kawarthanow.com

This will wash away some of the salt, but also plump the ham up.

utv.ie

There's no sly jesting wink towards the camera or attempts to ham up the performance, just an honest portrayal of a man intoxicated with the ideals of chivalry and honour.

www.cine-vue.com

She managed to ham up her over the top characters while committing to them completely -- the only way to really pull them off.

www.australianstage.com.au

Ad blocking provides them with a means to get some of that control back -- even if it's ham-fisted.

www.cio.com.au