FOSTERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

fostering [美 ˈfɔstərɪŋ, ˈfɑstərɪŋ, 英 ˈfɒstərɪŋ], fosterage [ˈfɔːstərɪdʒ, ˈfɒstərɪdʒ] 名词 英

fostering

acogimiento m familiar

I. foster [美 ˈfɔstər, ˈfɑstər, 英 ˈfɒstə] 动词 trans

1.1. foster (look after) child:

foster 英

acoger en el hogar sin adoptarlo legalmente

1.2. foster (place in care of foster parents):

foster

colocar con una familia de acogida

2.1. foster (promote):

foster suspicion/talent

fomentar

foster reconciliation/understanding

promover

2.2. foster (retain):

foster hatred

alimentar

foster respect

sentir

foster hope

abrigar

II. foster [美 ˈfɔstər, ˈfɑstər, 英 ˈfɒstə] 形

foster child:

foster

≈ adoptivo

foster family

familia f de acogida

foster out 动词 [美 ˈfɔstər, ˈfɑstər -, 英 ˈfɒstə -] 英 (v + o + adv, v + adv + o)

foster out

colocar con una familia de acogida

foster home 名词

foster home

casa f de acogida

foster care 名词 U

foster care

acogida de un niño en un hogar sin adoptarlo legalmente

西班牙语

英语

acogimiento familiar

fostering

familia de acogida

foster family

cultivar interés

to foster

para cultivar un espíritu de solidaridad

to foster a spirit of solidarity

auspiciar

to foster

el gobierno quiere potenciar las relaciones entre los dos países

the government wants to foster good relations between the two countries

para potenciar su talento musical

in order to foster her musical talent

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

foster [ˈfɒstəʳ, 美 ˈfɑ:stɚ] 动词 trans

1. foster (look after):

foster

acoger

2. foster (encourage):

foster

fomentar

foster sister 名词

foster sister

hermana f acogida

foster father 名词

foster father

padre m de acogida

foster child 名词

foster child

hijo(-a) m (f) acogido, -a

foster mother 名词

foster mother

madre f de acogida

foster home 名词

foster home

casa f de acogida

foster brother 名词

foster brother

hermano m acogido

西班牙语

英语

adoptivo (-a)

foster 美

adoptivo (-a)

foster 美

potenciar (relaciones) trans

to foster trans

hogar de adopción

foster home

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

foster [ˈfa·stər] 动词 trans

1. foster (look after):

foster

acoger

2. foster (encourage):

foster

fomentar

foster child 名词

foster child

hijo (-a) m (f) acogido, -a

foster father 名词

foster father

padre m de acogida

foster home 名词

foster home

casa f de acogida

foster mother 名词

foster mother

madre f de acogida

西班牙语

英语

adoptivo (-a) (personas)

foster

adoptivo (-a) (cosas)

foster

hogar de adopción

foster home

hermano de leche

foster brother

abrigar esperanzas

to foster hopes

Present

I	foster
you	foster
he/she/it	fosters
we	foster
you	foster
they	foster

Past

I	fostered
you	fostered
he/she/it	fostered
we	fostered
you	fostered
they	fostered

Present Perfect

I	have	fostered
you	have	fostered
he/she/it	has	fostered
we	have	fostered
you	have	fostered
they	have	fostered

Past Perfect

I	had	fostered
you	had	fostered
he/she/it	had	fostered
we	had	fostered
you	had	fostered
they	had	fostered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Despite that, he finds out that both of his foster sisters are in love with him, and he has to make a choicewho does he really love.

en.wikipedia.org

Overjoyed to meet someone else different, he invites her to live with his family as his foster sister.

en.wikipedia.org

She has a deep envy of her foster sister for being mostly human.

en.wikipedia.org

In 1901, she confessed to having poisoned dozens of victims -- among them at least 12 patients, her landlords, her foster sister and her childhood friend.

www.thespec.com

As such, he is commanded by his foster father to leave the house immediately after being given a sum of 500.

en.wikipedia.org