EXCEPTION - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

exception [美 ɪkˈsɛpʃ(ə)n, 英 ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n] 名词

1.1. exception C (sth different, unusual):

exception

excepción f

the exception proves the rule

la excepción confirma la regla

1.2. exception U or C (exclusion):

exception

excepción f

with the exception of sth/sb

con or a excepción de algo/alguien

without exception

sin excepción

to make an exception

hacer una excepción

2. exception (offense):

to take exception to sth

ofenderse por algo

I take exception to that remark

ese comentario me parece ofensivo

an honorable exception

una honrosa excepción

given the circumstances, we might make an exception

dadas las circunstancias, podríamos hacer una excepción

西班牙语

英语

excepcionalmente

as an exception

excepción

exception

sin excepción

without exception

la excepción confirma la regla

the exception proves the rule

excepción

exception

no podemos hacer una excepción/hacer excepciones contigo

we cannot make an exception/make exceptions for you

excepción hecha de su último libro

with the exception of o except for his last book

a o con excepción de

with the exception of

Junta Autonómica

The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

exceptuando un pequeño incidente en la frontera

except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

todos, indistintamente, deberán hacer la prueba

everyone, without distinction o exception, will have to do the test

menos estos dos, todos están en venta

apart from o with the exception of these two, they are all for sale

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

exception [ɪkˈsepʃən] 名词

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of ...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

短语，惯用语:

the exception proves the rule 谚

la excepción confirma la regla 谚

西班牙语

英语

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

la excepción confirma la regla (prov)

it is the exception which proves the rule

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla 谚

the exception confirms the rule 谚

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] 名词

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

短语，惯用语:

the exception proves the rule 谚

la excepción confirma la regla 谚

西班牙语

英语

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla 谚

the exception confirms the rule

单语范例（未经PONS编辑处理）

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible.

www.thewhig.com

He is stupefied when she declares him a liar and a cheat, and tells him that she has already given him both the mantle and her bracelet.

en.wikipedia.org

Financial support is given to the needy children who attend school, day care centers are created in specific areas.

en.wikipedia.org

It is not intended for cases such as Trojan where an unattested language has been given a name.

en.wikipedia.org