EMPHATIC - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

emphatic [美 əmˈfædɪk, 英 ɪmˈfatɪk, ɛmˈfatɪk] 形

emphatic gesture/tone

enérgico

emphatic gesture/tone

enfático

emphatic assertion/refusal

categórico

he was most emphatic

puso gran énfasis en ello

an emphatic 'no'

un 'no' rotundo or categórico

she was emphatic about the need for further improvements

hizo hincapié en la necesidad de nuevas mejoras

西班牙语

英语

enfático (enfática)

emphatic

rotundo (rotunda) respuesta

emphatic

me contestó con un 'no' rotundo

his answer was a categorical o an emphatic 'no'

contestó con un no rotundo

her answer was an emphatic no

un 'no' tajante

an emphatic o a categorical 'no'

hizo un ademán contundente

he made an emphatic gesture

fue contundente en sus declaraciones

he was most emphatic o categorical in his statements

contestó rotundamente que no

he answered with a categorical o an emphatic 'no'

me contestó tajantemente que no

she answered with a categorical o an emphatic 'no'

me respondió con un sí enérgico

her answer was an emphatic yes

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

emphatic [ɪmˈfætɪk, 美 emˈfæt̬-] 形

emphatic (forcibly expressive)

enfático, -a

emphatic (strong)

enérgico, -a

emphatic assertion

categórico, -a

emphatic refusal

rotundo, -a

to be emphatic about sth

hacer hincapié en algo

西班牙语

英语

enfático (-a)

emphatic

marcado (-a)

emphatic

rotundo (-a)

emphatic

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

emphatic [em·ˈfæt̬·ɪk] 形

emphatic (forcibly expressive)

enfático, -a

emphatic (strong)

enérgico, -a

emphatic assertion

categórico, -a

emphatic refusal

rotundo, -a

to be emphatic about sth

hacer hincapié en algo

西班牙语

英语

enfático (-a)

emphatic

rotundo (-a)

emphatic

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is a form of laryngealization or creaky voice, only occasionally realized as a full glottal stop (especially in emphatic pronunciation).

en.wikipedia.org

A balustrade fringing the roof emphasizes the emphatic horizontality of the whole against which the vertical lines of the orders rise in majestic contrast.

en.wikipedia.org

Firstly, they were emphatic that the executive function of the organisation should be clearly separated from the policy and the planning function.

en.wikipedia.org

Shortly after this emphatic declaration, the assembly was dissolved.

en.wikipedia.org

Independent/emphatic pronouns (e.g. "ti"), on the contrary, are optional.

en.wikipedia.org