CLUTCHING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. clutch¹ [美 klətʃ, 英 klʌtʃ] 名词

1.1. clutch (grasp):

to make a clutch at sth

intentar agarrar algo

she felt the clutch of the tentacle aperound her leg

sintió como el tentáculo le agarraba la pierna or se le aferraba a la pierna

1.2. clutch <clutches, pl >:

clutch

garras fpl

to be in/fall into sb's/sth's clutches

estar/caer en las garras de alguien/algo

1.3. clutch 美 (difficult, crucial situation):

in the clutch 俗

en las emergencias

attr clutch situation

situación f de emergencia

2.1. clutch (device):

clutch

embrague m

clutch

clutch m AmC Col Mex Ven

attr clutch plate

disco m del embrague

2.2. clutch:

clutch, a. clutch pedal

pedal m del embrague

clutch, a. clutch pedal

embrague m

clutch, a. clutch pedal

clutch m AmC Col Mex Ven

to let out the clutch

desembragar

to let out the clutch

soltar el embrague

to put in or depress the clutch

embragar

to put in or depress the clutch

apretar el embrague

3. clutch → clutch bag

II. clutch¹ [美 klətʃ, 英 klʌtʃ] 动词 trans

1. clutch (grab):

clutch

agarrar

2. clutch (hold close, tightly):

clutch

tener firmemente agarrado

he came in clutching a bunch of flowers

entró con un ramo de flores en la mano

she clutched the child to her breast

estrechó or apretó al niño contra su pecho

III. clutch¹ [美 klətʃ, 英 klʌtʃ] 动词 不及物动词

to clutch at sth

tratar de agarrarse de algo

she clutched at that faint hope

se aferró a aquel rayo de esperanza

clutch bag 名词

clutch bag

bolso sin asas

clutch bag

sobre m LatAm

clutch² [美 klətʃ, 英 klʌtʃ] 名词

1. clutch (of eggs):

clutch

nidada f

2. clutch (group, bunch):

clutch

puñado m

double-clutch [ˈdəbəlˌklətʃ] 动词 不及物动词

double-clutch

hacer un doble embrague

clutch bag 名词

clutch bag

bolso sin asas

clutch bag

sobre m LatAm

西班牙语

英语

clutch

clutch

clotch

clutch

cloche

clutch

nidada

clutch

nidada

clutch

pedal de embrague

clutch pedal

embrague

clutch

soltar el embrague

to let out o to release the clutch

patinarle el embrague a alg. me patinaba el embrague MOTOR

the clutch was slipping

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. clutch [klʌtʃ] 动词 不及物动词

to clutch at sth

agarrarse a algo

II. clutch [klʌtʃ] 动词 trans

clutch

agarrar

III. clutch [klʌtʃ] 名词

1. clutch 汽车:

clutch

embrague m

2. clutch (set):

clutch of eggs

nidada f

3. clutch (control):

to be in the clutchs of sb/sth

estar en las garras de alguien/algo

clutch bag 名词

clutch bag

bolso m de mano

clutch hitter 名词

clutch hitter

bateador(a) m (f) clave (jugador que siempre consigue batear en los momentos cruciales del juego)

打开开放词典条目

clutch 名词

clutch (crisis) 美 俗

crisis f

clutch (crisis) 美 俗

aprieto m

disengage a clutch

quitar

西班牙语

英语

embrague

clutch

nidada

clutch (of eggs)

embragar

to engage the clutch

desembragar

to release the clutch

postura (conjunto de huevos)

clutch

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. clutch [klʌtʃ] 动词 不及物动词

to clutch at sth

agarrarse a algo

II. clutch [klʌtʃ] 动词 trans

clutch

agarrar

III. clutch [klʌtʃ] 名词

1. clutch 汽车:

clutch

embrague m

2. clutch (set):

clutch of eggs

nidada f

3. clutch (control):

to be in the clutches of sb/sth

estar en las garras de alguien/algo

4. clutch (crucial situation):

to come through in the clutch

salir airoso de una situación difícil

clutch bag 名词

clutch bag

bolso m de mano

clutch hitter 名词 (in baseball)

clutch hitter

jugador que siempre consigue batear en los momentos cruciales del juego

to engage the clutch

embragar

to engage the clutch

enclochar Col, Mex

disengage a clutch

quitar

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

西班牙语

英语

embrague

clutch

nidada

clutch (of eggs)

desembragar

to release the clutch

postura

clutch

有关冷却技术的词语（GEA）

acoplamiento electromagnético

electromagnetic clutch

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lea dressed in a striped summery dress for the outing, pairing the frock with a pair of sandals, a fedora and a black clutch bag.

www.dailymail.co.uk

While the archetypal clutch bag is too small to be practical, the hobo bag is the exact opposite.

www.marketingmagazine.co.uk

She added another swath of colour with a bright red clutch bag and a chunky silver bangle around one wrist.

www.dailymail.co.uk

The 30-year-old showed off her famous figure in the revealing frock, which she paired with matching nude belt, heels and clutch bag.

www.dailymail.co.uk

And a lashing of red lipstick completed the retro look as she kept her makeup to a minimal, and accesorised with a diamante clutch bag.

www.dailymail.co.uk