CARBON OFFSETTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

carbon offsetting [美 ˌkɑrbən ˈɔfsɛtɪŋ, 英 ˌkɑːbən ˈɒfsɛtɪŋ] 名词 U ÖKOL

carbon offsetting

compensación f (económica) por emisiones de carbón

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. offset <pres offsets, 现在分词 offsetting, pt & past part offset> 动词 trans [美 ˌɔfˈsɛt, ˈɔfˌsɛt, 英 ˈɒfsɛt, ɒfˈsɛt]

1. offset (compensate for):

offset costs/loss/shortfall

compensar

to offset sth against sth

deducir algo de algo

any overpayment will be offset against your next invoice

cualquier saldo a su favor le será deducido de su próxima factura

2. offset 印刷:

offset

imprimir en offset

II. offset 名词 [美 ˈɔfˌsɛt, ˈɑfˌsɛt, 英 ˈɒfsɛt] 印刷

offset

offset m

offset attr printing/reproduction

en offset

carbon [美 ˈkɑrbən, 英 ˈkɑːb(ə)n] 名词

1.1. carbon U 化:

carbon

carbono m

1.2. carbon C 电气:

carbon

carbón m

2.1. carbon C (paper) → carbon paper

2.2. carbon C (copy) → carbon copy

carbon paper 名词 U

carbon paper

papel m carbón

carbon paper

papel m de calco

carbon paper

papel m carbónico RíoPl

carbon copy 名词

carbon copy

copia f (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

在《PONS词典》中的词汇

I. offset [ˈɒfset, 美 ˈɑ:f-] offset, offset 名词

1. offset 印刷:

offset

offset m

2. offset 植物:

offset

vástago m

3. offset (compensation):

offset

compensación f

II. offset [ˈɒfset, 美 ˈɑ:f-] offset, offset 动词 trans

1. offset (compensate):

offset

compensar

2. offset 印刷:

offset

imprimir en offset

I. carbon [ˈkɑ:bən, 美 ˈkɑ:r-] 名词

1. carbon 无复数 化:

carbon

carbono m

2. carbon (copy):

carbon

copia f al carbón

3. carbon (paper):

carbon

papel m de calco

II. carbon [ˈkɑ:bən, 美 ˈkɑ:r-] 形

carbon

de carbono

在《PONS词典》中的词汇

I. offset [ˈɔf·set] 名词

1. offset (compensation):

offset

compensación f

2. offset 植物:

offset

vástago m

3. offset 印刷:

offset

offset m

II. offset <offset, offset> [ˈɔf·set] 动词 trans

1. offset (compensate):

offset

compensar

in order to offset the cost/loss...

a fin de compensar los costes/las pérdidas...

2. offset 印刷:

offset

imprimir en offset

I. carbon [ˈkar·bən] 名词

1. carbon 化:

carbon

carbono m

2. carbon (copy):

carbon

copia f al carbón

3. carbon (paper):

carbon

papel m de calco

carbon

papel m carbón

II. carbon [ˈkar·bən] 形

carbon

de carbono

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

单语范例（未经PONS编辑处理）

He wrapped the dynamite with tin foil and black carbon paper and drove back to the same location.

en.wikipedia.org

Suspicious use of your credit card, such as using carbon paper to reproduce an image of your card, so the information can be used later.

www.journal-news.com

Example situations: rubbing off dry transfer letters, tracing designs onto a new surface with carbon paper, and hand embossing.

en.wikipedia.org

At the time, the department primarily made copies by having typists retype the patent application in its entirety, using carbon paper to make multiple copies at once.

en.wikipedia.org

It consisted of a tissue-like carbon paper sandwiched between the film and the paper backing.

en.wikipedia.org