BELLY FLOP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

to do a belly flop

darse un guatazo 安第斯山 俗

to do a belly flop

darse un planchazo or un panzazo 俗

西班牙语

英语

panzazo

belly flop 俗

se dio una panzada

he did a belly flop

panzada

belly flop 俗

guatazo

belly flop

tirarse de panza

to do a belly flop 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

belly <pl bellies> [美 ˈbɛli, 英 ˈbɛli] 名词

1. belly:

belly (of person)

vientre m

belly (of person)

barriga f 俗

belly (of person)

panza f 俗

belly (of person)

tripa f 西班牙 俗

belly (of person)

guata f 安第斯山 俗

belly (of animal)

panza f

belly (of animal)

vientre m

he's got a bit of a belly 俗

es un poco barrigón or panzón 俗

he's got a bit of a belly 俗

es un poco guatón 安第斯山 俗

to do a belly flop

darse un planchazo or un panzazo 俗

to do a belly flop

darse un guatazo 安第斯山 俗

2. belly (of stringed instrument):

belly

tabla f armónica

belly

tabla f de armonía

I. flop <现在分词 flopping; pt, past part flopped> [美 flɑp, 英 flɒp] 动词 不及物动词

1.1. flop (fall, move slackly) + 副 compl:

she flopped down into a chair

se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed

se desplomó en la cama muerto de cansancio

her head flopped forward as she fell asleep

dio una cabezada al quedarse dormida

the fish was flopping about

el pez daba coletazos

1.2. flop (sleep) 美:

flop 俗

dormir

flop 俗

apolillar RíoPl 俗

2. flop (fail) 俗:

flop play/film/show:

fracasar estrepitosamente

II. flop [美 flɑp, 英 flɒp] 名词

1. flop (sound, movement):

flop 无复数

golpetazo m

flop 无复数

golpe m seco

2. flop (failure):

flop 俗

fracaso m

III. flop [美 flɑp, 英 flɒp] 副

the book fell flop on the floor

el libro dio un golpetazo or golpe seco al caer al suelo

to go flop project/campaign: 俗

fracasar

to go flop project/campaign: 俗

malograrse

在《PONS词典》中的词汇

I. flop [flɒp, 美 flɑ:p] 动词 不及物动词 -pp-

1. flop (fall):

flop

dejarse caer

2. flop 俗 (fail):

flop

fracasar

II. flop [flɒp, 美 flɑ:p] 名词 俗 (failure)

flop

fracaso m

belly <-ies> [ˈbeli] 名词

belly 俗:

belly

panza f

belly

guata f Chile

短语，惯用语:

to have fire in one's belly

tener mucho celo idealista

to go [or turn 美] belly up 俗

quebrar

在《PONS词典》中的词汇

belly flop 名词 俗

belly flop

panzazo m

在《PONS词典》中的词汇

I. flop <-pp-> [flap] 动词 不及物动词

1. flop (fall):

flop

dejarse caer

2. flop 俗 (fail):

flop

fracasar

II. flop <-pp-> [flap] 名词 俗 (failure)

flop

fracaso m

belly <-ies> [ˈbel·i] 名词

1. belly 俗 (stomach):

belly

panza f

belly

guata f Chile

2. belly of a ship:

belly

seno m

短语，惯用语:

to have fire in one's belly

tener mucho celo idealista

to go belly up 俗

quebrar

Present

I	flop
you	flop
he/she/it	flops
we	flop
you	flop
they	flop

Past

I	flopped
you	flopped
he/she/it	flopped
we	flopped
you	flopped
they	flopped

Present Perfect

I	have	flopped
you	have	flopped
he/she/it	has	flopped
we	have	flopped
you	have	flopped
they	have	flopped

Past Perfect

I	had	flopped
you	had	flopped
he/she/it	had	flopped
we	had	flopped
you	had	flopped
they	had	flopped

单语范例（未经PONS编辑处理）

Most of the films he directed during the period ended up being flops.

en.wikipedia.org

Unfortunately it was a commercial flop, grossing only about half of its $2.3 million budget.

en.wikipedia.org

The film, however, was viewed as a large financial disappointment in its theatrical release, earning only $137,298,489 worldwide and was considered a flop.

en.wikipedia.org

It was a commercial flop, despite being one of the more accessible and poppy songs on the album.

en.wikipedia.org

The money did reach the developers, but the venture was a flop, and money lost.

en.wikipedia.org