BALLS-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

balls-up [美 ˈbɔlzəp, 英 ˈbɔːlzʌp] 名词 英 俚

balls-up

cagada f vulg sl

balls-up

despelote m LatAm 俗

he made a complete balls-up of the arrangements

la cagó con la organización vulg sl

ball up 动词 [美 bɔl -, 英 bɔːl -], balls up 英 动词 (v + o + adv, v + adv + o)

ball up (spoil) 俚:

ball up plans/task

joder vulg sl

ball up plans/task

fastidiar 俗

西班牙语

英语

cagada 名词 f

1.1. cagada vulg sl (excremento):

cagada

shit 俚

está lleno de cagadas de pájaro

it's covered in bird shit 俚

quedar la cagada Chil vulg sl quedó la cagada

the shit hit the fan vulg sl

1.2. cagada vulg sl (acción):

cagada

shit 俚

cagada

crap 俚

2.1. cagada vulg sl (porquería):

el disco es una cagada

the record is crap 俚

2.2. cagada vulg sl (metedura de pata):

cagada

screwup 美 俚

cagada

balls-up 英 俚

cagada

boo-boo 美 俗

cagada

boob 英 俗

2.3. cagada vulg sl Chil (insignificancia):

cagada

pittance

2.4. cagada vulg sl RíoPl (inconveniente, percance):

cagada

drag 俗

cagada

pain in the neck 俗

¡qué cagada!

what a pain! 俗

3. cagada vulg sl (persona):

cagada

shit vulg sl

cagada

bastard vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

balls-up [ˈbɔ:lzʌp] 名词 英 粗

balls-up

lío m

Present

I	ball up
you	ball up
he/she/it	balls up
we	ball up
you	ball up
they	ball up

Past

I	balled up
you	balled up
he/she/it	balled up
we	balled up
you	balled up
they	balled up

Present Perfect

I	have	balled up
you	have	balled up
he/she/it	has	balled up
we	have	balled up
you	have	balled up
they	have	balled up

Past Perfect

I	had	balled up
you	had	balled up
he/she/it	had	balled up
we	had	balled up
you	had	balled up
they	had	balled up