YANK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. yank [美 jæŋk, 英 jaŋk] 动词 trans

1. yank (tug):

yank rope

tirar de

yank rope

jalar de LatAm excl CSur

he yanked the drawer right out

sacó el cajón de un tirón

2. yank (withdraw) 美:

yank 俗

retirar

II. yank [美 jæŋk, 英 jaŋk] 动词 不及物动词

yank

tirar

yank

jalar LatAm excl CSur

to yank at/on sth

tirar de algo

to yank at/on sth

jalar de algo LatAm excl CSur

she yanked at my hair

me tiró del pelo

she yanked at my hair

me jaló del pelo LatAm excl CSur

he yanked on the rope

tiró de la cuerda

he yanked on the rope

jaló de la cuerda LatAm excl CSur

III. yank [美 jæŋk, 英 jaŋk] 名词

yank

tirón m

yank

jalón m LatAm excl CSur

give it a good yank

dale un buen tirón

give it a good yank

dale un buen jalón LatAm excl CSur

Yank [美 jæŋk, 英 jaŋk] 名词 英 俗 often 贬

Yank

yanqui mf

西班牙语

英语

jalonazo

yank

gabardino (gabardina)

Yank 俗, 贬

yancófilo (yancófila)

Yank-loving 俗

yancófilo (yancófila)

Yank-lover 俗

yanqui

Yank 俗

jalada

yank

gringo (gringa) (norteamericano)

Yank 英 俗, 贬

jalón LatAm excep. CSur 俗

yank

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yank [jæŋk] 动词 trans 俗

to yank sth

tirar de algo

to yank sth

jalar de algo LatAm

II. yank [jæŋk] 动词 不及物动词 俗

to yank (on sth)

tirar (de algo)

to yank (on sth)

jalar (de algo)

she yanked at his hair

le tiró del pelo

III. yank [jæŋk] 名词 俗

yank

tirón m

yank

jalón m LatAm

to give sth a yank

dar un tirón [o jalón LatAm] a algo

Yank [jæŋk] 名词, Yankee [ˈjæŋki] 名词 贬 俗

Yank

yanqui mf

Yank

gringo(-a) m (f) LatAm

yank out 动词 trans (remove forcefully)

yank out

sacar de un tirón

to yank out a tooth

arrancar un diente

西班牙语

英语

cimbronazo

yank

gringo (-a)

Yank(ee)

yanqui 历史

Yank

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yank [jæŋk] 动词 trans 俚

to yank sth

tirar de algo

to yank sth

jalar de algo LatAm

II. yank [jæŋk] 动词 不及物动词 俗

to yank (on sth)

tirar (de algo)

to yank (on sth)

jalar (de algo)

she yanked at his hair

le tiró del pelo

III. yank [jæŋk] 名词 俗

yank

tirón m

yank

jalón m LatAm

to give sth a (good) yank

dar un (buen) tirón [o jalón] a algo

Yank [jæŋk] 名词, Yankee [ˈjæŋ·ki] 名词 贬 俗

Yank

yanqui mf

Yank

gringo(-a) m (f) LatAm

yank out 动词 trans (remove forcefully)

yank out

sacar de un tirón

to yank out a tooth

arrancar un diente

西班牙语

英语

cimbronazo

yank

yanqui

Yank

gringo (-a)

Yank(ee)

Present

I	yank
you	yank
he/she/it	yanks
we	yank
you	yank
they	yank

Past

I	yanked
you	yanked
he/she/it	yanked
we	yanked
you	yanked
they	yanked

Present Perfect

I	have	yanked
you	have	yanked
he/she/it	has	yanked
we	have	yanked
you	have	yanked
they	have	yanked

Past Perfect

I	had	yanked
you	had	yanked
he/she/it	had	yanked
we	had	yanked
you	had	yanked
they	had	yanked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Its line of credit was yanked, and it was unable to meet daily expenses.

en.wikipedia.org

The baggy-eyed rodent crawls out of bed, climbs the steps to the beacon, and yanks the plug out of the outlet to turn it off.

en.wikipedia.org

Yanks restores all aircraft to airworthy condition, in the restoration of these rare aircraft, only original factory specifications and materials are used.

en.wikipedia.org

They were always yanking off my glasses and pulling out tufts of hair, which was very, very painful.

en.wikipedia.org

Yanks master craftsmen restore and repair using proper materials in wood, fabric, metal and electrical.

en.wikipedia.org