SIDEWAYS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. side·wards [ˈsaɪdwədz, 美 -wɚdz], side·ways [ˈsaɪdwəɪz] 不变的 副

1. sidewards (to, from a side):

sidewards

seitwärts

sidewards

zur Seite

the fence is leaning sidewards

der Zaun steht schief

could you move sidewards to the left?

könntest du mehr nach links gehen?

I had to look sidewards to the left and right

ich musste nach rechts und links zur Seite schauen

2. sidewards (facing a side):

sidewards

seitwärts

II. side·wards [ˈsaɪdwədz, 美 -wɚdz], side·ways [ˈsaɪdwəɪz] 不变的 形

sidewards

seitlich

he gave her a sidewards glance

er sah sie von der Seite an

sidewards movement

Seitwärtsbewegung f

sidewards movement

Bewegung f zur Seite

to knock sb sideways [or 英 also for six]

jdn umhauen 俗

德语

英语

Seitwärtsgang im Reitsport

sideways gait

jdn wegloben

to give sb a sideways promotion

Seitengang haben

to be drifting sideways

das Schiff hat Seitengang

the ship is drifting sideways

seitwärts

sideways

seitlich stehen

to stand sideways

seitlich gegen etw 第四格 prallen

to crash sideways into sth

querdurch passt die Truhe nicht, nur der Länge nach

the chest won't fit through sideways, only lengthways

jdn vom Stuhl hauen 俚

to knock sb sideways [or bowl sb over] 俗

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich quer

the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs

the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

sideways collision VSICH

sideways collision

seitlicher Zusammenstoß

sideways force coefficient

sideways force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient

Seitenkraftbeiwert

德语

英语

seitlicher Zusammenstoß VSICH

sideways collision

单语范例（未经PONS编辑处理）

There are plenty of sideways glances and loving gestures, but it is like they are testing each other to see if the feelings are true.

en.wikipedia.org

Often it seems that, as in a work of abstract expressionism, the painting might just as well be hung upside down or sideways.

en.wikipedia.org

The zigzagger's foot has longitudinal grooves on its underside, facing the material, which confer traction only sideways.

en.wikipedia.org

The ship was heeled over sideways by about 20.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org