PUSH THROUGH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. push through 动词 不及物动词 (manoeuvre through)

to push through sth

sich 第四格 durch etw 第四格 drängen

we pushed through the undergrowth

wir bahnten uns einen Weg durch das Unterholz

II. push through 动词 trans

1. push through 政治 (make pass):

to push through ⇆ sth bill, motion

etw durchdrücken 俗

we are trying to push this deal through as quickly as possible

wir versuchen, dieses Geschäft so schnell wie möglich durchzuziehen

2. push through (help to succeed):

to push sb through sth the school manages to push most of its students through their exams

die Schule bringt die meisten ihrer Schüler durch die Prüfungen

在《PONS词典》中的词汇

jdn/etw durchpauken

to push [or force] through sb/sth sep

etw durchdrücken

to push [or force] sth through

etw durch etw 第四格/unter etw 第三格 durchschieben

to push sth through/under sth

etw durchschieben

to push through sth sep

jdm etw durchschieben

to push sth through to sb

etw durchstieren

to push [or force] through sth sep

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

etw [bei jdm] durchboxen

to push [or force] sth through [with sb]

在《PONS词典》中的词汇

I. through [θru:] 介词

1. through (from one side to other):

through

durch +第四格

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw 第四格

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp 美 (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +第二格

through

durch +第四格

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +第三格

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +第四格

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +第四格

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw 第四格 durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through 数学 (divided into):

through

durch +第四格

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] 形 不变的

1. through präd (finished):

through

fertig

we're through 俗 (finished relationship)

mit uns ist es aus 俗

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp 美

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through präd (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw 第三格 vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr 交运 (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or 美 traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] 副 不变的

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw 第三格 durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw 第三格 bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb 电信

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb 电信

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. push <pl -es> [pʊʃ] 名词

1. push:

push (shove)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs m <-es, -e> 俗

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck m <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. 引

3. push 引 (motivation):

push

Anstoß m <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] f[pl]

push

Kampagne f <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden 俚

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß m <-es, -stö·ße>

短语，惯用语:

at a push 英

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove 俗

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push 俗 (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen 俗

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden 俗

to give sb the push 俗 (break up)

mit jdm Schluss machen 俗

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen 俗

II. push [pʊʃ] 动词 trans

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind 引

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. 瑞 auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit 引

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat 引

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also 引

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share 证券

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw 第四格 drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

瑞, 奥 a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt 俗

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich 第三格 alles abverlangen

to not push oneself

sich 第四格 nicht überanstrengen 讽

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! 俗

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp 英

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp 英 (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push 俚 (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth 经济

etw pushen 俚

12. push 俚 (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw 第三格 dealen 俚

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push 俗 (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

短语，惯用语:

to push one's luck

den Bogen überspannen 引

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! 俗

to push one's nose into sth 引

seine Nase in etw 第四格 stecken

III. push [pʊʃ] 动词 不及物动词

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken 俗

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich 第四格 durchdrängen

push 军事

vorstoßen

to push into sth

sich 第三格 Zugang zu etw 第三格 verschaffen

to push past sb

sich 第四格 an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich 第四格 [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

push 名词 E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push m

Present

I	push through
you	push through
he/she/it	pushes through
we	push through
you	push through
they	push through

Past

I	pushed through
you	pushed through
he/she/it	pushed through
we	pushed through
you	pushed through
they	pushed through

Present Perfect

I	have	pushed through
you	have	pushed through
he/she/it	has	pushed through
we	have	pushed through
you	have	pushed through
they	have	pushed through

Past Perfect

I	had	pushed through
you	had	pushed through
he/she/it	had	pushed through
we	had	pushed through
you	had	pushed through
they	had	pushed through

单语范例（未经PONS编辑处理）

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

My intent is to push my forms into areas of vertiginous distortion, matched only by the forking paths of my imagery, which range from mortality to sexuality to atmospheric environments.

en.wikipedia.org

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org