MONKEY BUSINESS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈmon·key busi·ness 名词 no pl

1. monkey business (silliness):

monkey business

Blödsinn m <-(e)s>

monkey business

Unfug m <-(e)s>

2. monkey business (trickery):

monkey business

krumme Touren

monkey business

faule Tricks

在《PONS词典》中的词汇

Kinder, lasst die Mätzchen!

kids, [that's] enough of your monkey-business!

在《PONS词典》中的词汇

I. mon·key [ˈmʌŋki] 名词

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey 俗 (mischievous child):

monkey

Schlingel m <-s, ->

monkey

Racker m <-s, ->

monkey

Fratz m <-es, -e> südd o 奥

3. monkey 建筑, 技术 (device):

monkey

Rammbär m 技术用语

monkey

Rammklotz m

monkey

Ramme f <-, -n>

4. monkey 英 dated 俚 (£500):

monkey

500 Pfund

短语，惯用语:

I don't give a monkey's [what] ... 英 俚

es interessiert mich einen Dreck [was] ... 俗

to have a monkey on one's back 俚 (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen 俗

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben 俗

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated 俚

mich laust der Affe 俗

II. mon·key [ˈmʌŋki] 动词 trans 美

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] 动词 不及物动词 俗

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich 第四格 mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey 贬 (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw 第三格 herumspielen 贬 [o. herumfummeln] 俗

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen 俗

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] 名词

1. business no pl (commerce):

business

Handel m <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps 俗

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz m <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche f <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen nt <-s, ->

business

Firma f <-, -men>

business

Betrieb m <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl 俗:

business (matter)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Sache f <-, -n>

see [or go] about your business 俗

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business 俗

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich 第三格 etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business 俗

sich 第四格 um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw 第三格 weitermachen

8. business 英 (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business 古代 谑:

business

Geschäftigkeit f <->

business

Emsigkeit f <->

短语，惯用语:

to be the business 英 俚

Spitze sein 俗

to do one's business 婉 (person)

austreten 婉

to do one's business 婉 (person)

sich 第四格 erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business 英 俚

es treiben 俚

to do the business 英 俚

eine Nummer schieben 俚

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business 俗

ganz toll 俗

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun 俗

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure 谚

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual 谚

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] 名词 modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

business 名词 MKT-WB

business

Gewerbe nt

有关生物学的词语（Klett）

monkey, ape 名词

monkey

Affe

Present

I	monkey
you	monkey
he/she/it	monkeys
we	monkey
you	monkey
they	monkey

Past

I	monkeyed
you	monkeyed
he/she/it	monkeyed
we	monkeyed
you	monkeyed
they	monkeyed

Present Perfect

I	have	monkeyed
you	have	monkeyed
he/she/it	has	monkeyed
we	have	monkeyed
you	have	monkeyed
they	have	monkeyed

Past Perfect

I	had	monkeyed
you	had	monkeyed
he/she/it	had	monkeyed
we	had	monkeyed
you	had	monkeyed
they	had	monkeyed

单语范例（未经PONS编辑处理）

But, then again, there's that leash -- an obvious sign that monkeys may not be into the monkey business set before them by management.

www.smh.com.au

Nevertheless, holidaymakers arrive by the coachload to see the apes, and one should not let their monkey business detract from their obvious attraction.

www.manchestereveningnews.co.uk

Check out the attached trailer below for your daily dose of monkey business.

www.capsulecomputers.com.au

Perhaps that's just the difference between monkey business and child's play.

www.independent.co.uk

A veritable portal of creativity, the clientele could boast diverse talents ranging from manual labour to movie making, music to monkey business.

www.independent.co.uk