LOOK INTO - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

look into 动词 不及物动词

1. look into (glance):

to look into sth

in etw 第四格 [hinein]sehen [o. [hinein]schauen]

to look into sb's eyes/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

2. look into (examine):

to look into sth

etw untersuchen

to look into a case/claim/complaint

einen Fall/einen Anspruch/eine Beschwerde prüfen

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

德语

英语

etw 第三格 nachspüren

to look into sth

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

ich werde mir die Sache mal [genauer] ansehen 引

I'll look into it

etw 第三格 nachgehen

to look into [or investigate] sth

in die Zukunft schauen

to look into the future

den Blick in die Ferne richten

to look into the distance

在《PONS词典》中的词汇

into [ˈɪntə, -tu] 介词

1. into (to inside):

into

in +第四格

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

引 to retreat into oneself

sich 第四格 in sich 第四格 selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in 第四格

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw 第四格 krachen

引 I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +第四格

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich 第四格 in etw 第四格 verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into 俗 (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw 第二格 anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into 俗 (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? 俗

I. look [lʊk] 名词

1. look usu 单数 (glance):

look

Blick m <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich 第三格 jdn/etw genauer ansehen [o. 奥, 瑞 anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. 奥, 瑞 anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. 奥 anschauen]

to have a look round

sich 第四格 umsehen [o. 奥, 瑞 umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck m

look

Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich 第三格 etw ansehen [o. 奥 anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich 第三格 jdn/etw genau ansehen [o. 奥 anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen 奥, 瑞 a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen nt <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. 奥 ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen nt <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] 奥

7. look 时尚:

look

Look m <-s, -s>

短语，惯用语:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] 感叹词

look (explanatory)

schau mal 俗

look (explanatory)

pass mal auf 俗

look (protesting)

hör mal 俗

look here!

hör mal! 俗

III. look [lʊk] 动词 不及物动词

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. 奥 ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. 奥 ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. 奥 ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. 奥 ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw 第四格 blicken

to look onto sth room, window

auf etw 第四格 [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

短语，惯用语:

look alive [or lively][or sharp]! 英 俗

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! 英 俗

beeil dich!

look before you leap 谚

erst wägen, dann wagen 谚

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen 俗

IV. look [lʊk] 动词 trans

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

短语，惯用语:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth 谚

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul 谚

Look 名词 no pl

the Look

der böse Blick

Present

I	look into
you	look into
he/she/it	looks into
we	look into
you	look into
they	look into

Past

I	looked into
you	looked into
he/she/it	looked into
we	looked into
you	looked into
they	looked into

Present Perfect

I	have	looked into
you	have	looked into
he/she/it	has	looked into
we	have	looked into
you	have	looked into
they	have	looked into

Past Perfect

I	had	looked into
you	had	looked into
he/she/it	had	looked into
we	had	looked into
you	had	looked into
they	had	looked into

单语范例（未经PONS编辑处理）

These words in the midst of such squalor are ironic yet miraculous, causing the crowd to disperse and look into their own motives.

en.wikipedia.org

Future studies may also look into possibilities of influence on outcome when using depth of anaesthesia monitoring.

en.wikipedia.org

The court has also formed an expert committee which will look into inter generational equity.

www.moneycontrol.com

The government should look into construction material and land holding costs caused by red tape.

www.freemalaysiatoday.com

You might also want to look into the feasibility of a short-term rental agreement as part of your contingency plan.

www.thestar.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

If a CSD in any city, then it makes sense, is the most local television stations to watch times, to determine, whether it was worth it, that you looked into any camera, who made there by the roadside videos and movies…

zoe-delay.de

Wenn in irgendeiner Stadt ein CSD ist, dann macht es Sinn, sich den lokalsten Fernsehsender mal anzuschauen, um herauszufinden, ob es sich gelohnt hat, dass man in jede Kamera geschaut hat, die dort am Strassenrand Videos und Filme gemacht haben…

zoe-delay.de

»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.

shop.design-museum.de

»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.

shop.design-museum.de

If you look into the eyes of the young man in this portrait, you can understand why the first person to discover Egyptian mummy portraits, the Italian Pietro della Valle, spoke of them in a letter in the year 1615 as the "most delicate sight in the world".

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Schaut man dem Jüngling unseres Bildnisses in die Augen, so kann man verstehen, warum der erste Entdecker ägyptischer Mumienporträts, der Italiener Pietro della Valle, im Jahr 1615 in einem Brief mit Blick auf solche Malereien vom "zierlichsten Anblick der Welt" sprechen konnte.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

In particular, e + and e -- pairs from the direct decay of vector mesons are an ideal probe to look directly into the nuclear fireball, since they interact only weakly with the surrounding hadronic matter.

www.e12.ph.tum.de

Insbesondere e + e- Paare aus dem Zerfall von Vektormesonen bieten eine ideale Möglichkeit, um direkt in den nuklearen Feuerball zu schauen, da sie nur elekroschwach mit den Hadronen der Umgebung wechselwirken.

www.e12.ph.tum.de