LEASING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

leas·ing [ˈli:sɪŋ] 名词 no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land: Verpachten nt

leasing of flat, house: Vermieten nt

leasing of flat, house: Vermietung f <-, -en>

leasing (of cars, equipment): Leasing nt <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land: Pachten nt

leasing of flat, house: Mieten nt

leasing of cars, equipment: Leasen nt

ˈleas·ing agree·ment 名词

leasing agreement: Leasingvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈleas·ing com·pa·ny 名词

leasing company: Leasingfirma f <-, -firmen>

leasing company: Leasinggesellschaft f <-, -en>

ˈleas·ing busi·ness 名词

leasing business: Leasinggeschäft nt <-(e)s, -e>

ˈleas·ing mod·el 名词

leasing model: Leasingmodell nt

leasing model: Vermietmodell nt

mu·nici·pal ˈleas·ing 名词 no pl

municipal leasing: Kommunalleasing nt

ˈve·hi·cle leas·ing 名词 no pl

vehicle leasing: Fahrzeugleasing nt

I. lease [li:s] 动词 trans

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house: etw vermieten

to lease sth land, property: etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle: etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth: jdm etw 第四格 vermieten

to lease sth to sb: etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house: etw mieten

to lease sth land, property: etw pachten

to lease sth equipment, vehicle: etw leasen

II. lease [li:s] 名词

lease of flat, house: Mietvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of land, property: Pachtvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle: Leasingvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle: Leasingverhältnis nt

a lease expires [or runs out]: ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease: einen Mietvertrag abschließen

短语，惯用语:

to give sth a new lease on life: etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life: etw 第三格 eine zweite Chance geben

德语

英语

die/eine Verpachtung [einer S. 第二格 [o. von etw 第三格 ]]: leasing [sth]

Verpachtung: lease

Leasing: leasing

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

leasing 名词 IMMO

leasing: Vermietung f

leasing 名词经济法

leasing: Nutzungsüberlassung f

leasing 名词 INV-FIN

leasing: Leasing nt

vehicle leasing 名词 INV-FIN

vehicle leasing: Fahrzeugleasing nt

leasing payment 名词交易处理

leasing payment: Leasingzahlung f

financial leasing 名词 INV-FIN

financial leasing: Finanzleasing nt

financial leasing: Financial Leasing nt

leasing agreement 名词 INV-FIN

leasing agreement: Leasingvertrag m

leasing object 名词 INV-FIN

leasing object: Leasingobjekt nt

leasing activity 名词 INV-FIN

leasing activity: Leasingaktivität f

leasing company 名词 FIRMSTRUKT

leasing company: Leasinggesellschaft f

Present
I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past
I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect
I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect
I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

new lease of [or 美 on] life: neuer Auftrieb

a lease expires [or runs out]: ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease: einen Mietvertrag abschließen

to give sth a new lease on life: etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life: etw 第三格 eine zweite Chance geben

单语范例（未经PONS编辑处理）

He said that the state doesn't have figures on solar leasing activity but that energy and agriculture agencies are developing information to help farmers make leasing decisions.

www.ledger-enquirer.com

The company said this could push vacancy rates up to as high as six per cent unless private and public-sector leasing activity picks up.

www.obj.ca

With continued strong leasing activity, vacancy is expected to decline to about five per cent by the end of this year.

calgaryherald.com

Leasing activity has been strong in the past 12 months, driven by a small number of new tenants entering the retail market.

truecommercial.nzherald.co.nz

The downtown office vacancy rate surprisingly dropped from 5.0 per cent last quarter to 4.4 per cent, however, there was limited leasing activity in the downtown market.

www.theglobeandmail.com