BEGRUDGING - 从英语翻译成德语

英语

德语

be·grudge [bɪˈgrʌʤ] 动词 trans

1. begrudge (allow unwillingly):

to begrudge sb sth

jdm etw missgönnen

I don't begrudge him his freedom

ich gönne ihm seine Freiheit

2. begrudge (resent):

sb begrudges sth

jdm tut es um etw 第四格 leid

3. begrudge (be reluctant):

to begrudge doing sth

etw widerwillig [o. ungern] tun

I begrudge getting up early

ich stehe ungern früh auf

4. begrudge (regret):

to begrudge having done sth

etw bereuen

to begrudge having done sth

bereuen, dass man etw getan hat

德语

英语

nachtragend

begrudging

jdm etw missgönnen

to begrudge sb sth

jdm missgönnen, dass

to begrudge sb the fact that

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen 俗

to begrudge sb the [very] air they breathe

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen 俗

to begrudge sb everything

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

[jdm] etw vergönnen

to begrudge sb sth

jdm etw gönnen

not to begrudge sb sth

Present

I	begrudge
you	begrudge
he/she/it	begrudges
we	begrudge
you	begrudge
they	begrudge

Past

I	begrudged
you	begrudged
he/she/it	begrudged
we	begrudged
you	begrudged
they	begrudged

Present Perfect

I	have	begrudged
you	have	begrudged
he/she/it	has	begrudged
we	have	begrudged
you	have	begrudged
they	have	begrudged

Past Perfect

I	had	begrudged
you	had	begrudged
he/she/it	had	begrudged
we	had	begrudged
you	had	begrudged
they	had	begrudged

单语范例（未经PONS编辑处理）

I don't think anyone can begrudge him after 15 years at the top of the tree.

www.limerickleader.ie

Though he begrudged the practice of law, he had friends and relatives in the legal profession, whom he aided infrequently when his assistance was requested.

en.wikipedia.org

He has a mostly begrudging kinship with his teammates, and is slow to assist them, but will assist them nonetheless.

en.wikipedia.org

He does not begrudge parental leave, but admits losing valuable skill sets can be awkward and locums are expensive.

www.stuff.co.nz

It is especially sympathetic or vicarious joy, the pleasure that comes from delighting in other people's well-being rather than begrudging it.

en.wikipedia.org