ZÄUMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

zäu·men [ˈtsɔymən] 动词 trans

ein Tier zäumen

to bridle an animal

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaum, 复数 ˈtsɔymə] 名词 m

Zaum

bridle

einem Pferd den Zaum anlegen

to bridle a horse

einem Pferd den Zaum anlegen

to put a bridle on a horse

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten 引

to keep sth/sb/oneself in check

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten 引

to keep a tight rein on sth/sb/oneself

seine Zunge im Zaum halten 雅

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten 雅

to watch one's language

英语

德语

headgear (of horses)

Zaum m <-(e)s , Zäume> kein pl

bridle

Zaum m <-(e)s , Zäume>

to bridle one's tongue

seine Zunge im Zaum halten

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

she couldn't curb her passion

sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

Präsens

ich	zäume
du	zäumst
er/sie/es	zäumt
wir	zäumen
ihr	zäumt
sie	zäumen

Präteritum

ich	zäumte
du	zäumtest
er/sie/es	zäumte
wir	zäumten
ihr	zäumtet
sie	zäumten

Perfekt

ich	habe	gezäumt
du	hast	gezäumt
er/sie/es	hat	gezäumt
wir	haben	gezäumt
ihr	habt	gezäumt
sie	haben	gezäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezäumt
du	hattest	gezäumt
er/sie/es	hatte	gezäumt
wir	hatten	gezäumt
ihr	hattet	gezäumt
sie	hatten	gezäumt

单语范例（未经PONS编辑处理）

In der Darstellung des männlichen Geschlechtes zäumt er die Aggressivität seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Sie wurden in mit heute vergleichbarer Weise gezäumt.

de.wikipedia.org

Bereits 1798 erschien Klattes erste Schrift zur Pferdehaltung, Heniastik, oder die Kunst Pferde zu zäumen, der zahlreiche weitere folgten, die Klatte zu einem der angesehensten Hippologen im deutschsprachigen Raum machten.

de.wikipedia.org