VERSAUEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·sau·en* 动词 trans 俚

1. versauen (völlig verdrecken):

[jdm] etw versauen

to make [sb's] sth dirty [or filthy] [or 俗 mucky]

2. versauen (verderben):

jdm etw versauen

to ruin [or spoil] [or wreck] sb's sth

jdm etw versauen

to mess 俗 [or 英 口 bugger] up sep sb's sth

jdn versauen (schlechten Einfluss ausüben)

to mess up sb sep 俗

versaut (unanständig)

filthy

英语

德语

to cock up ⇆ sth

etw versauen 俚

to bitch sth ⇆ up

etw versauen 俚

to piss one's chances away

sich 第三格 seine Chancen versauen 俗

to bugger up ⇆ sth

etw versauen 俚

to fuck up ⇆ sth

etw versauen 俗

to make a muck of sth

etw versauen 俚

to make a pig's ear of sth 英 俗

etw total versauen 俗

Präsens

ich	versaue
du	versaust
er/sie/es	versaut
wir	versauen
ihr	versaut
sie	versauen

Präteritum

ich	versaute
du	versautest
er/sie/es	versaute
wir	versauten
ihr	versautet
sie	versauten

Perfekt

ich	habe	versaut
du	hast	versaut
er/sie/es	hat	versaut
wir	haben	versaut
ihr	habt	versaut
sie	haben	versaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	versaut
du	hattest	versaut
er/sie/es	hatte	versaut
wir	hatten	versaut
ihr	hattet	versaut
sie	hatten	versaut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Gegenteil, die versauen einem nur den Stil und das Klassenbewußtsein.

de.wikipedia.org

Worauf dieser nur lacht und meint, man solle sich niemals eine gute Geschichte durch die Wahrheit versauen lassen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Keine Fans, sondern eine Demonstration von Ex-Jugoslawen, Serben, Kosovo wasweissich Exilbewohnern, die für ihre Sache demonstrierend fast unseren Ton versaut hätten.

zoe-delay.de

No fans, but a demonstration of ex-Yugoslavs, Serbs, Kosovo residents wasweissich exile, that would Demonstrating their cause almost ruined our sound.

zoe-delay.de

Also ich möchte nicht zuviel vorweg nehmen - ihr werdet nie wieder mit mir sprechen können, wenn ich es versaue!

www.planetds.de

Well, I don’t want to give too much away – you’ll never speak to me again if I ruin it!

www.planetds.de