德语
英语
trie·fen <trieft, triefte [o.
雅 troff], getrieft [o.
罕 getroffen]> [ˈtri:fn̩] 动词 不及物动词
1. triefen (rinnen):
- triefen
- to run
- triefen (Auge)
- to water
- ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!
- I've got a cold, and it's given me such a runny nose!
- aus [o. von] etw 第三格 triefen
- to pour from sth
2. triefen (tropfend nass sein):
- [von etw 第三格] triefen
- to be dripping wet [from sth]
- vor Nässe triefen
- to be dripping wet
3. triefen 雅 (strotzen):
- von [o. vor] etw 第三格 triefen
- to be dripping with sth 引
- diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität
- this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality
- vor Nässe triefen [o. tropfen]
- to be dripping wet
英语
德语
- to be oozy with sth
- vor etw 第三格 triefen
- to ooze with blood/oil
- vor Blut/Öl triefen
- to be dripping [or pouring] with sweat
- vor Schweiß triefen
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte / 雅 troff |
|---|---|
| du | trieftest / 雅 troffst |
| er/sie/es | triefte / 雅 troff |
| wir | trieften / 雅 troffen |
| ihr | trieftet / 雅 trofft |
| sie | trieften / 雅 troffen |
| ich | habe | getrieft / 罕 getroffen |
|---|---|---|
| du | hast | getrieft / 罕 getroffen |
| er/sie/es | hat | getrieft / 罕 getroffen |
| wir | haben | getrieft / 罕 getroffen |
| ihr | habt | getrieft / 罕 getroffen |
| sie | haben | getrieft / 罕 getroffen |
| ich | hatte | getrieft / 罕 getroffen |
|---|---|---|
| du | hattest | getrieft / 罕 getroffen |
| er/sie/es | hatte | getrieft / 罕 getroffen |
| wir | hatten | getrieft / 罕 getroffen |
| ihr | hattet | getrieft / 罕 getroffen |
| sie | hatten | getrieft / 罕 getroffen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Eine Ausnahme stellt die Funktionseinschränkung vieler Klettersteigsets bei Nässe dar.
de.wikipedia.org Die an eine überwiegend trockene Umgebung gewöhnten Tiere sind besonders gefährdet: Nässe führt bei ihnen nicht selten zu tödlich endenden Erkältungskrankheiten.
de.wikipedia.org Im Winter dringen Kälte, Schnee und Nässe in die Zelte der Lager ein, die zu wild wuchernden Zeltstädten angewachsenen sind.
de.wikipedia.org Der Bremskraftverlust durch den Einfluss von Nässe auf den Reibwert wird durch Prüfstandsversuche festgestellt.
de.wikipedia.org Andererseits mussten auch die Befürworter des Schnürschuhs zugestehen, dass dieser nicht ausreichend vor Nässe schützen konnte, was wiederum ein Vorteil des Schaftstiefels war.
de.wikipedia.org