NACHLASSENDE - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> unreg 动词 不及物动词

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen

to decrease

nachlassen

to diminish

nachlassen Druck, Schmerz

to ease off [or up]

nachlassen Gehör, Sehkraft

to deteriorate

nachlassen Interesse

to flag

nachlassen Interesse

to wane

nachlassen Nachfrage

to drop [off]

nachlassen Nachfrage

to fall

nachlassen Sturm

to die down

nachlassen Sturm

to abate

sobald die Kälte etwas nachlässt, ...

as soon as it gets a little warmer ...

2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):

nachlassen

to deteriorate in one's performance

nachlassen

to be slacking off

mit der Zeit ließ er [in seiner Leistung] nach

as time went on his performance deteriorated

3. nachlassen (aufhören):

nachlassen, etw zu tun

to stop doing sth

nicht nachlassen!

keep it up!

II. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> unreg 动词 trans

[jdm] etw [von etw 第三格] nachlassen

to knock sth off [sth] [for sb] 俗

[jdm] 10 % vom Preis nachlassen

to give [sb] a 10% rebate [or discount]

Nach·las·sen <-s; kein Pl> 名词 nt kein 复数 经济

Nachlassen

slowdown

Nachlassen der Hochkonjunktur

ebbing wave of prosperity

nachlassende Investitionstätigkeit

slowdown in investments

nachlassende Kauflust

slowdown in consumer spending

英语

德语

wear off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

relent wind, rain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

failing eyesight

nachlassende Sehkraft

ebb away strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to be remittent

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> 技术用语

drain away energy, fear, strength, tension

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / 雅 ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Plötzlich nachlassende Leistung des Motors im Betrieb, häufig mit abnormalen Geräuschen kombiniert, kann ein Hinweis auf einen kommenden Schaden sein.

de.wikipedia.org

Die Dauer des Tests, insgesamt mehr als vier Stunden, und die damit zusammenhängende nachlassende Konzentration lässt Skeptiker die Aussagekraft der hieraus gewonnenen Daten anzweifeln.

de.wikipedia.org

Vier Runden vor Rennende meldete er nachlassende Haftung seiner Hinterreifen per Funk an die Box und fiel mehrere Sekunden zurück.

de.wikipedia.org

Negative Bemerkungen über nachlassende Fähigkeiten im Alter verunsicherten und demotivierten die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Um Unfällen vorzubeugen, muss das System nachlassende Konzentration, die zu gefährlichem Sekundenschlaf führen kann, früh genug erkennen können.

de.wikipedia.org