KLARGEMACHT - 从德语翻译成英语

德语

英语

klar|ma·chen 动词 trans

jdm etw klarmachen

to make sth clear to sb

jdm klarmachen, dass/wie/wo ...

to make it clear to sb that/how/where ...

sich 第三格 etw klarmachen

to get sth clear in one's mind

sich 第三格 klarmachen, dass/wie/wo ...

to realize that/how/where ...

英语

德语

to spell out ⇆ sth

etw klarmachen

to get through to sb that/how ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

to get it through to sb that ...

jdm klarmachen, dass ...

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich 第三格 etw klarmachen

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

to make sb see sth

jdm etw klarmachen

Präsens

ich	mache	klar
du	machst	klar
er/sie/es	macht	klar
wir	machen	klar
ihr	macht	klar
sie	machen	klar

Präteritum

ich	machte	klar
du	machtest	klar
er/sie/es	machte	klar
wir	machten	klar
ihr	machtet	klar
sie	machten	klar

Perfekt

ich	habe	klargemacht
du	hast	klargemacht
er/sie/es	hat	klargemacht
wir	haben	klargemacht
ihr	habt	klargemacht
sie	haben	klargemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargemacht
du	hattest	klargemacht
er/sie/es	hatte	klargemacht
wir	hatten	klargemacht
ihr	hattet	klargemacht
sie	hatten	klargemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

Damit sollte klargemacht werden, dass es sich um einen gottlosen Menschen handelte, ebenso wie es nach mittelalterlicher Vorstellung selbstverständlich war, dass der Leichnam eines heiligmäßigen Menschen angenehm duftete.

de.wikipedia.org

Es wird ein Familientreffen arrangiert, in dem alles klargemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Die Autoren sehen dies unter anderem in der Perspektivlosigkeit dieser Menschen begründet, denen von vornherein klargemacht werde, keine Chance auf ein Bleiberecht zu haben.

de.wikipedia.org

Doch ihm wird klargemacht, dass man die Spion-Familie nur noch komplett buchen kann.

de.wikipedia.org