GEDULDET - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. dul·den [ˈdʊldn̩] 动词 不及物动词 雅

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II. dul·den [ˈdʊldn̩] 动词 trans

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden 雅 (erdulden):

etw dulden

to endure sth

keinen Aufschub dulden 雅

to brook [or admit of] no delay 书

英语

德语

on sufferance (with unspoken reluctance)

stillschweigend geduldet

on sufferance (with unwilling tolerance)

nur geduldet

I was there on sufferance

ich wurde dort nur geduldet

to brook sth

etw dulden

to condone sth

etw [stillschweigend] dulden [o. hinnehmen]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

to connive at sth

etw [stillschweigend] dulden

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

I'm not puting up with this any longer

ich werde das nicht länger dulden

to not countenance sth

etw nicht dulden [o. 雅 billigen]

Präsens

ich	dulde
du	duldest
er/sie/es	duldet
wir	dulden
ihr	duldet
sie	dulden

Präteritum

ich	duldete
du	duldetest
er/sie/es	duldete
wir	duldeten
ihr	duldetet
sie	duldeten

Perfekt

ich	habe	geduldet
du	hast	geduldet
er/sie/es	hat	geduldet
wir	haben	geduldet
ihr	habt	geduldet
sie	haben	geduldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduldet
du	hattest	geduldet
er/sie/es	hatte	geduldet
wir	hatten	geduldet
ihr	hattet	geduldet
sie	hatten	geduldet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Iraner konnten vom Scheich aber einen Aufschub für die Übergabe der Stadt erreichen.

de.wikipedia.org

In einem militärischen Telefonnetz war ein solches Verhalten nicht akzeptabel, da manche Telefonate keinen Aufschub duldeten.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Aufschub mit der tiefen Rezession und den zahlreichen Reformmaßnahmen, die die Regierung bereits durchgesetzt habe.

de.wikipedia.org

Er soll die Gefängnisleitung gebeten haben, es dem Innenministerium zur Prüfung zu übersenden in der Hoffnung, einen Aufschub der Exekution zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bis unmittelbar vor dem Start war nicht klar, ob die Mission einen erneuten Aufschub erfahren würde.

de.wikipedia.org