ERNÜCHTERND - 从德语翻译成英语

德语

英语

er·nüch·tern* [ɛɐ̯ˈnʏçtɐn] 动词 trans

1. ernüchtern (wieder nüchtern machen):

jdn ernüchtern

to sober up sb sep

2. ernüchtern (in die Realität zurückholen):

jdn ernüchtern

to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]

ernüchternd

sobering

ernüchternd [für jdn] sein

to be sobering [for sb]

英语

德语

chastening

ernüchternd

sobering

ernüchternd

chilling

ernüchternd

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

to sober sb

jdn ernüchtern

it's a sobering thought

der Gedanke ist ganz schön ernüchternd 俗

Präsens

ich	ernüchtere
du	ernüchterst
er/sie/es	ernüchtert
wir	ernüchtern
ihr	ernüchtert
sie	ernüchtern

Präteritum

ich	ernüchterte
du	ernüchtertest
er/sie/es	ernüchterte
wir	ernüchterten
ihr	ernüchtertet
sie	ernüchterten

Perfekt

ich	habe	ernüchtert
du	hast	ernüchtert
er/sie/es	hat	ernüchtert
wir	haben	ernüchtert
ihr	habt	ernüchtert
sie	haben	ernüchtert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ernüchtert
du	hattest	ernüchtert
er/sie/es	hatte	ernüchtert
wir	hatten	ernüchtert
ihr	hattet	ernüchtert
sie	hatten	ernüchtert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die wissenschaftliche Bilanz seiner Forschungen ist aus heutiger Sicht ernüchternd.

de.wikipedia.org

Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen (Autor) in aller Regel nicht zurückreichen kann.

de.wikipedia.org

Der Start in die neue Saison war ernüchternd, nur zehn Punkte aus fünf Rennen konnten erzielt werden.

de.wikipedia.org

Alle Frauen müssen erkennen, dass die ersten unbeschwerten Ehejahre einer ernüchternden Routine gewichen sind und keine von ihnen in ihrer Ehe glücklich geworden ist.

de.wikipedia.org

Die Saison 1998 endete mit einem Verhältnis von fünf Siegen zu elf Niederlagen ernüchternd.

de.wikipedia.org