BREITMACHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

breit|ma·chen 动词 refl 俗

sich 第四格 breitmachen auf +第三格

to spread oneself [out] on

sich 第四格 breitmachen (sich ausbreiten)

to spread

sich 第四格 breitmachen (sich verbreiten)

to pervade

mach dich mal nicht so breit! 俗

move up [or over] , will you! 俗

ihr Ex-Freund hat sich in ihrer Wohnung breitgemacht

her ex treats her flat as if it were his

bei euch scheinen sich einige Vorurteile breitgemacht zu haben

you seem to have adopted some prejudices

英语

德语

ripple feeling

sich 第四格 breitmachen

Präsens

ich	mache	mich	breit
du	machst	dich	breit
er/sie/es	macht	sich	breit
wir	machen	uns	breit
ihr	macht	euch	breit
sie	machen	sich	breit

Präteritum

ich	machte	mich	breit
du	machtest	dich	breit
er/sie/es	machte	sich	breit
wir	machten	uns	breit
ihr	machtet	euch	breit
sie	machten	sich	breit

Perfekt

ich	habe	mich	breitgemacht
du	hast	dich	breitgemacht
er/sie/es	hat	sich	breitgemacht
wir	haben	uns	breitgemacht
ihr	habt	euch	breitgemacht
sie	haben	sich	breitgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	breitgemacht
du	hattest	dich	breitgemacht
er/sie/es	hatte	sich	breitgemacht
wir	hatten	uns	breitgemacht
ihr	hattet	euch	breitgemacht
sie	hatten	sich	breitgemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Darunter waren besitzergreifende Geister, die sich unabhängig von ihrer kulturellen Herkunft in den unteren Schichten breitmachten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wird die negativen wirtschaftlichen Folgen dann bald zu spüren bekommen, Enttäuschung wird sich breitmachen, und die Regierung wird versuchen, die Schuld der Opposition in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org

Es bestehe „die Gefahr, daß sich eine radikale kapitalistische Ideologie breitmacht, die ihre Lösung in einem blinden Glauben der freien Entfaltung der Marktkräfte überlässt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Regen und Gewitterwolken haben sich am Himmel breitgemacht.

www.enduristan.com

Rain and storm clouds have been spreading throughout the sky.

www.enduristan.com