PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. aus|bre·chen unreg 动词 不及物动词 +sein

1. ausbrechen (sich befreien):

[aus etw 第三格] ausbrechen

to escape [from sth]

[aus etw 第三格] ausbrechen (Gefangene a.)

to break out [of sth]

ausgebrochen

escaped

2. ausbrechen 军事 (einen Durchbruch erzwingen):

[aus etw 第三格] ausbrechen

to break out [of sth]

3. ausbrechen (sich von etw frei machen):

[aus etw 第三格] ausbrechen

to break away [from sth]

aus einer Ehe ausbrechen

to break up sep a marriage

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen

to erupt

5. ausbrechen (entstehen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen Erdbeben

to strike

6. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen

to explode

ausbrechen

to erupt

7. ausbrechen (spontan erfolgen lassen):

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel ausbrechen

to erupt with jubilation

in Tränen [o. Weinen] ausbrechen

to burst into tears [or out crying]

8. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

ausbrechen

to swerve

ausbrechen Pkw a.

to career [out of control]

9. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks into [or out in] a sweat

II. aus|bre·chen unreg 动词 trans +haben

1. ausbrechen (herausbrechen):

etw [aus etw 第三格] ausbrechen

to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw 第三格] ausbrechen

to put in sep a window

ein Fenster [aus etw 第三格] ausbrechen

to let [or put] a window into sth

eine Wand ausbrechen

to take down sep a wall

sich 第三格 einen Zahn ausbrechen

to break off sep a tooth

2. ausbrechen (erbrechen):

etw ausbrechen

to vomit [or sep 俗 bring up] sth

Präsens

ich	breche	aus
du	brichst	aus
er/sie/es	bricht	aus
wir	brechen	aus
ihr	brecht	aus
sie	brechen	aus

Präteritum

ich	brach	aus
du	brachst	aus
er/sie/es	brach	aus
wir	brachen	aus
ihr	bracht	aus
sie	brachen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrochen
du	bist	ausgebrochen
er/sie/es	ist	ausgebrochen
wir	sind	ausgebrochen
ihr	seid	ausgebrochen
sie	sind	ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrochen
du	warst	ausgebrochen
er/sie/es	war	ausgebrochen
wir	waren	ausgebrochen
ihr	wart	ausgebrochen
sie	waren	ausgebrochen