德语
英语
an|ma·chen 动词 trans
1. anmachen 俗 (befestigen):
- etw [an etw 第四格 o 第三格] anmachen Brosche, Gardinen etc.
- to put sth on sep [to sth]
2. anmachen (einschalten):
- etw anmachen
- to turn [or put] sth on sep
3. anmachen (anzünden):
- etw anmachen
- to light sth
4. anmachen 烹饪 (zubereiten):
- etw [mit etw 第三格] anmachen
- to dress sth [with sth]
5. anmachen 俚 (aufreizen):
- jdn anmachen
- to turn sb on sep
6. anmachen 俚 (aufreißen wollen):
- jdn anmachen
- to pick sb up sep
- sich 第四格 [von jdm] anmachen lassen
- to be picked up [by sb]
7. anmachen 俚 (rüde ansprechen):
- jdn anmachen
- to have a go at sb
英语
德语
- tossed salad
- angemachter Salat
- to make [or toss] a salad
- einen Salat [an]machen
- to give sb the [or a]come-on
- jdn anmachen 俚 [o. anbaggern]
- to switch on the TV
- den Fernseher anmachen
- to turn the light[s] on
- das Licht anmachen
- to turn on the radio/TV
- das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. 瑞 a. anstellen]
- to turn on ⇆ sb
- jdn anmachen 俗
- to hit on sb
- jdn anmachen 俚
- to beat up [or puddle] the mortar
- Mörtel anmachen [o. anrühren]
- to dress a salad
- einen Salat anmachen
- to put [or switch][or turn] the fire on
- den Ofen anmachen [o. 奥 aufdrehen] [o. 瑞 anstellen]
| ich | mache | an |
|---|---|---|
| du | machst | an |
| er/sie/es | macht | an |
| wir | machen | an |
| ihr | macht | an |
| sie | machen | an |
| ich | machte | an |
|---|---|---|
| du | machtest | an |
| er/sie/es | machte | an |
| wir | machten | an |
| ihr | machtet | an |
| sie | machten | an |
| ich | habe | angemacht |
|---|---|---|
| du | hast | angemacht |
| er/sie/es | hat | angemacht |
| wir | haben | angemacht |
| ihr | habt | angemacht |
| sie | haben | angemacht |
| ich | hatte | angemacht |
|---|---|---|
| du | hattest | angemacht |
| er/sie/es | hatte | angemacht |
| wir | hatten | angemacht |
| ihr | hattet | angemacht |
| sie | hatten | angemacht |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.
de.wikipedia.org In der Küche wird Schnittsalat wie Kopfsalat frisch mit verschiedenen Dressings und Kräutern als Salat angemacht.
de.wikipedia.org Der kommt nicht wieder, wenn ich sein Mädchen anmache.
de.wikipedia.org Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.
de.wikipedia.org Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ciara.de Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.
[...][...]
So I put on the VCR, but it was slightly snowy.
[...]