NACHFÜLLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. nach|fül·len 动词 trans

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

[jdm] etw nachfüllen

to refill sth [for sb]/sb's sth

2. nachfüllen → nachgießen

II. nach|fül·len 动词 不及物动词

[jdm] nachfüllen

to top up [or 美 off] sb sep 俗

darf ich Ihnen noch nachfüllen?

can I top you up? 俗

darf ich Ihnen noch nachfüllen?

would you like a top-up?

I. nach|gie·ßen <gießt nach, goss nach, nachgegossen> unreg 动词 trans

[jdm] etw nachgießen

to give sb some more of sth

[jdm] etw nachgießen

to top up [or 美 off] sep sb's glass [or 俗 sb]

II. nach|gie·ßen <gießt nach, goss nach, nachgegossen> unreg 动词 不及物动词

[jdm] nachgießen

to top up [or 美 off] sb sep 俗

darf ich nachgießen?

would you like some more?

英语

德语

to top up ⇆ a glass

ein Glas nachfüllen

to refresh sb's coffee/glass/lemonade

jds Kaffee/Glas/Limonade nachfüllen

refill

Nachfüllen nt

Präsens

ich	fülle	nach
du	füllst	nach
er/sie/es	füllt	nach
wir	füllen	nach
ihr	füllt	nach
sie	füllen	nach

Präteritum

ich	füllte	nach
du	fülltest	nach
er/sie/es	füllte	nach
wir	füllten	nach
ihr	fülltet	nach
sie	füllten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgefüllt
du	hast	nachgefüllt
er/sie/es	hat	nachgefüllt
wir	haben	nachgefüllt
ihr	habt	nachgefüllt
sie	haben	nachgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgefüllt
du	hattest	nachgefüllt
er/sie/es	hatte	nachgefüllt
wir	hatten	nachgefüllt
ihr	hattet	nachgefüllt
sie	hatten	nachgefüllt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aus diesem Schacht rutschte die Holzkohle stetig nach, so dass verbrauchtes Brennmaterial automatisch nachgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Beim ebenfalls noch ersten Automatikgetriebe musste auf knapp eine Million Kilometer kein Getriebeöl nachgefüllt werden, nach Angaben der Auto Bild schaltete es immer noch „butterweich“.

de.wikipedia.org

Da das Holz das Wasser aufnimmt, sollte ab und an etwas Wasser nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Später wurden derartige Glocken mit Ablassventilen ausgestattet, so dass vor dem Nachfüllen verbrauchte Luft abgelassen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei muss durch das Überfliegen von Auftankpunkten verbrauchter Treibstoff nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org