德语
英语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die von kleinen Familienbetrieben, oft im Nebenerwerb, geprägte Produzentenstruktur stieß aber bald an ihre Grenzen, die Rosenpflanzen erfolgreich zu vermarkten.
de.wikipedia.org Dabei betätigte sich der Staat selbst als Unternehmer und kooperierte eng mit der Wirtschaft, insbesondere mit einigen sehr großen Familienbetrieben.
de.wikipedia.org Die landwirtschaftlichen Betriebe sind entweder in staatlicher Hand oder es sind kleine Familienbetriebe.
de.wikipedia.org Die Handwerksmeister konnten unter diesen Umständen nur wenige Leute beschäftigen, meist waren es Familienbetriebe.
de.wikipedia.org Von den bäuerlichen Familienbetrieben sind ca. 450 Bergbauernhöfe, die durch die Höhenlage und steilen Hänge unter erschwerten Bedingungen wirtschaften müssen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Die Aquakultur hierzulande ist überwiegend regional und von vielen kleinen Familienbetrieben geprägt.
[...][...]
aquaculture in Germany is a primary regional activity dominated mainly by small family businesses.
[...][...]
www.heidelberg.com "Klimaschutz ist ein zentrales Thema für uns und spielt daher auch bei langfristigen Investitionsentscheidungen eine wichtige Rolle", sagt die Geschäftsführerin des österreichischen Familienbetriebs Bösmüller.
[...]
"Climate protection is a key issue for us, so it also plays an important role in long-term investment decisions," says the Managing Director of Austrian family business Bösmüller.
[...]
www.heidelberg.com Seit April 2000 findet in Deutschland die Seminarreihe "Nachfolge im Familienbetrieb" statt, die aus sieben Modulen besteht und über einen Zeitraum von 15 Monaten läuft.
[...]
The seminar series "Succession in Family Businesses", held in Germany since April 2000, comprises seven modules and runs over a period of 15 months.
[...]
www.hotel-ertl.at Trotz der schlechten Wirtschaftslage in diesen Jahren konnte der Familienbetrieb als solcher erhalten bleiben.
[...][...]
Despite the poor economic conditions during these years, the family business kept running as such.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Unser Familienbetrieb bietet ein Schwimmbad, Sauna, Solarium, Massage, Spiel - und Fitnessraum, Kinderspielplatz, Radverleih, Liegewiese, Sonnenterrasse, Wildgehege und Nordic-Walking Unterricht.
[...]
Our family business offers a swimming pool, sauna, solarium, massage, play and gym area, children s playground, bike rental, garden, sun terrace, game reserve and Nordic walking lessons.