在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
Ab·wei·chung <-, -en> 名词 f
1. Abweichung (Unterschiedlichkeit):
- Abweichung einer Auffassung
- deviation [or divergence]
2. Abweichung (das Abkommen):
3. Abweichung 技术:
4. Abweichung 数学:
- Abweichung mittlere, quadratische
-
英语
德语
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
德语
英语
Abweichung 名词 f CTRL
Abweichung 名词 f 金融
zulässige Abweichung phrase CTRL
mittlere Abweichung phrase CTRL
英语
德语
有关生物学的词语（Klett）
有关交通运输业的词语（PONS）
德语
英语
Abweichung INFRASTR
- Abweichungen von der Grünzeitaufteilung
-
英语
德语
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Allerdings erfordert der Nachweis dieser Abweichungen die kontrollierte Erzeugung makroskopischer Quantenzustände in einer Größenordnung, die mit den heute verfügbaren technischen Mitteln nicht realisierbar ist.
de.wikipedia.org Die Vokale des neuseeländischen Englisch entsprechen etwa den Vokalen des britischen Englisch, allerdings mit einigen Abweichungen in der konkreten phonetischen Realisierung.
de.wikipedia.org Abweichungen in der Gewölbeform und die Fensterausformungen deuten darauf hin, dass die beiden westlichsten Gewölbe etwas später hinzukamen.
de.wikipedia.org Dann gibt das System Alarm und markiert auf einem Monitor die erkannte Abweichung.
de.wikipedia.org Neben den anatomischen Merkmalen bestehen auch Abweichungen im Verhalten.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.henle.de Die Lesarten der verschiedenen Quellen sind zwar in der Ausgabe selbst dokumentiert – bei gravierenden Abweichungen als Fußnote –, aber es versteht sich von selbst, dass der Quellenvergleich in der Synopse wesentlich anschaulicher ist – der kostenlose Download lohnt sich also in jedem Fall.
[...][...]
The readings of the various sources are in fact documented in the edition itself – as footnotes in the case of important differences –, but obviously the source comparison in the synopsis is substantially clearer – thus the free download is by all means worthwhile.
[...][...]
www.l-camera-apps.com Aus offensichtlichen Irrtümern, etwaigen Abweichungen gegenüber Angaben in Werbemitteln, insbesondere Abbildungen, Schreib- und Rechenfehlern, fehlerhaften Angaben von Serialnummern und irrtümlicher Preisauszeichnung kann der Besteller keine Ansprüche gegen uns herleiten.
[...][...]
No demands can be made by the orderer on obvious mistakes, differences in regards to specifications of promotional material, especially images, misspelling and miscalculation, incorrect specificatons of serial numbers and erroneously price entry.
[...][...]
www.henle.de Liszts originale Schreibweise ist so einleuchtend, dass wir sie in den Haupttext unserer Ausgabe übernommen haben ( siehe Abb. 2 ) und die Abweichungen der Erstausgabe nur im kritischen Bericht vermerken.
[...][...]
Liszt ’ s original notation is so plausible that we have adopted it in the main text of our edition ( see fig. 2 ) and annotated the differences only in the critical report.
[...][...]
www.hostelsalzburg.at A) Das KHW kann dem Gast eine adäquate Ersatzunterkunft zur Verfügung stellen, wenn dies dem Gast zumutbar ist, besonders wenn die Abweichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt ist.
[...][...]
A) The KHW may provide the guest with adequate substitute accommodation, provided this is reasonable for the guest, particularly if the difference is insignificant and objectively justified.
[...][...]
www.sap.com Die Zunahme der latenten Steuerschulden resultiert hauptsächlich aus den erheblichen Abweichungen zwischen den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen Aktiva und übernommenen Passiva und den jeweiligen steuerlichen Werten.
[...]
The increase in deferred tax liabilities is caused by significant differences between the fair values of the acquired assets and assumed liabilities and their respective tax bases.