STATTGEBEN - 从德语翻译成中文

statuieren 动词 trans

statuieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 树立 shùlì

an jdm ein Exempel statuieren

以某人来惩一儆百

stạttfinden* 动词 不及物动词

stattfinden

举行 jǔxíng , 发生 fāshēng

das Gastspiel findet Ende Mai statt

访问演出5月底举行

Statement <-s, -s> [ˈsteɪtmənt] 名词 nt

Statement

正式声明 zhèngshì shēngmíng

Statement

(电子计算机)指令 zhǐlìng

I. aufgeben* 动词 trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II. aufgeben* 动词 不及物动词

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

I. ausgeben* 动词 trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II. ausgeben* 动词 refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

Präsens

ich	finde	statt
du	findest	statt
er/sie/es	findet	statt
wir	finden	statt
ihr	findet	statt
sie	finden	statt

Präteritum

ich	fand	statt
du	fandest	statt
er/sie/es	fand	statt
wir	fanden	statt
ihr	fandet	statt
sie	fanden	statt

Perfekt

ich	habe	stattgefunden
du	hast	stattgefunden
er/sie/es	hat	stattgefunden
wir	haben	stattgefunden
ihr	habt	stattgefunden
sie	haben	stattgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	stattgefunden
du	hattest	stattgefunden
er/sie/es	hatte	stattgefunden
wir	hatten	stattgefunden
ihr	hattet	stattgefunden
sie	hatten	stattgefunden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Unternehmen gab dazu ein Statement ab: „Wir sind diskriminierend gegenüber dummen Menschen, denn dumme Menschen schließt unsere Art der Kommunikation eindeutig aus.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist es ein Statement, dass die Sängerin auch trotz all der schwierigen Umstände im Leben nicht traurig, sondern stärker wurde.

de.wikipedia.org

Seine gewagten Statements und Provokationen machten ihn bekannt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu gewöhnlichen Statements enthält es noch keine Parameterwerte.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich bei den Grundsätzen um unternehmenspolitische Statements; sie bieten keine handlungsorientierten Ansätze für eine managementpraktische Umsetzung.

de.wikipedia.org