AUSSPIELEN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. ạbspielen 动词 trans

abspielen

放(电影、录音带等) fàng (diànyǐng, lùyīndài děng)

abspielen

传(球) chuán (qiú)

II. ạbspielen 动词 refl

abspielen

发生 fāshēng

I. ạnspielen 动词 不及物动词

anspielen

暗指 ànzhǐ , 影射 yǐngshè

auf etw Akk anspielen

影射某事 yǐngshè mǒu shì

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

II. ạnspielen 动词 trans

anspielen

试奏 shì zòu

ein Musikstück anspielen

试奏一乐曲 shì zòu yī yuèqǔ

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

er hat Herz angespielt

他先出了红桃 tā xiān chūle hóngtáo

anspielen

传球 chuánqiú

den Mittelstürmer anspielen

向中锋传球 xiàng zhōngfēng chuánqiú

I. aussprechen* 动词 trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II. aussprechen* 动词 refl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III. aussprechen* 动词 不及物动词

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

bespielen 动词 trans

bespielen

灌 guàn , 录制 lùzhì

ein Band mit alten Liedern bespielen

把旧歌录到磁带上

I. einspielen 动词 trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II. einspielen 动词 refl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt