RELACIONARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. relacionar 动词 trans

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II. relacionarse 动词 vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

英语

西班牙语

interact people/organizations/social forces:

relacionarse

to interact with sth/sb

relacionarse con algo/alguien

to interface with sb

relacionarse or conectar con alguien

to associate (with sb)

relacionarse (con alguien)

some adults can't relate to children

algunos adultos no saben relacionarse con los niños

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. relacionar 动词 trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II. relacionar 动词 refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

英语

西班牙语

quality time

tiempo m para relacionarse

to associate oneself with sth

relacionarse con algo

associate

relacionarse

to interrelate with each other

relacionarse entre sí

to appertain to person

relacionarse con

to take up with sb

relacionarse con alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] 动词 trans (poner en relación)

relacionar

to relate

II. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] 动词 refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionar

to be related

2. relacionar:

relacionar (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionar (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse mucho (influyentes)

to have lots of contacts

英语

西班牙语

to associate oneself with sth

relacionarse con algo

associate

relacionarse

to interrelate with each other

relacionarse entre sí

to appertain to person

relacionarse con

quality time

tiempo m para relacionarse en especial los momentos, escasos pero intensos, que una persona dedica a sus hijos

to take up with sb

relacionarse con alguien

presente

yo	relaciono
tú	relacionas
él/ella/usted	relaciona
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionáis
ellos/ellas/ustedes	relacionan

imperfecto

yo	relacionaba
tú	relacionabas
él/ella/usted	relacionaba
nosotros/nosotras	relacionábamos
vosotros/vosotras	relacionabais
ellos/ellas/ustedes	relacionaban

indefinido

yo	relacioné
tú	relacionaste
él/ella/usted	relacionó
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionasteis
ellos/ellas/ustedes	relacionaron

futuro

yo	relacionaré
tú	relacionarás
él/ella/usted	relacionará
nosotros/nosotras	relacionaremos
vosotros/vosotras	relacionaréis
ellos/ellas/ustedes	relacionarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De hecho, este instrumento de evaluación se relaciona más con el potencial de éxito que con el éxito en sí mismo.

blog.odra.com.ar

Estoy convencida que no se puede comprender la realidad que una está estudiando sin comparar la y relacionar la con otras realidades.

www.plazademayo.info

Por ello la influencia psicológica de cada tono suele relacionarse con el elemento natural del mismo color.

revistamagna.com.ar

Se relaciona con todo eso de un modo más irónico y sofisticado.

pircasytrincheras.blogspot.com

Por ejemplo, solemos recordar partes de lectura de la misma manera que relacionamos accidentes geográficos con los mapas.

conectarlab.com.ar