PERMANEZCAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

permanecer 动词 不及物动词 书

1. permanecer (en un lugar):

permanecer

to stay

permanecer

to remain 书

permaneció un mes en Roma

he remained o stayed in Rome for a month

versos que permanecerán en la memoria

lines which will remain o stay o endure in the memory

2. permanecer (en una actitud, un estado):

permanecer

to remain

permaneció en silencio antes de contestar

he was o remained silent for a while before answering

permanecía pensativo mirando por la ventana

he remained looking pensively out of the window

para más detalles permanezcan a la escucha

stay tuned for more details

puede permanecer larvado hasta cinco años

it can remain latent o dormant for up to five years

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

英语

西班牙语

tarry

permanecer

to lie dormant

permanecer latente

to remain neutral

permanecer neutral

to remain anonymous

permanecer en or conservar el anonimato

to be/remain unresponsive to sb/sth

ser/permanecer indiferente a alguien/algo

abide (to stay)

permanecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

permanecer

permanecer irr como crecer 动词 不及物动词 (estar, seguir):

permanecer

to remain

permanecer quieto

to keep still

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer dormido

to carry on sleeping

permanecer sentado

to remain seated

英语

西班牙语

hang together

permanecer unidos

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to remain static

permanecer inmóvil

to lie dormant

permanecer latente

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

to remain unacknowledged

permanecer en el anonimato

bank holiday

día o días en que los bancos deben permanecer cerrados

stay

permanecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

permanecer [per·ma·ne·ˈser, -θer]

permanecer irr como crecer 动词 不及物动词:

permanecer

to remain

permanecer quieto

to keep still

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer dormido

to carry on sleeping

permanecer sentado

to remain seated

英语

西班牙语

hang together

permanecer unidos

to remain static

permanecer inmóvil

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

to remain unacknowledged

permanecer en el anonimato

to lie dormant

permanecer latente

bank holiday

día o días en que los bancos deben permanecer cerrados

to linger on

permanecer

presente

yo	permanezco
tú	permaneces
él/ella/usted	permanece
nosotros/nosotras	permanecemos
vosotros/vosotras	permanecéis
ellos/ellas/ustedes	permanecen

imperfecto

yo	permanecía
tú	permanecías
él/ella/usted	permanecía
nosotros/nosotras	permanecíamos
vosotros/vosotras	permanecíais
ellos/ellas/ustedes	permanecían

indefinido

yo	permanecí
tú	permaneciste
él/ella/usted	permaneció
nosotros/nosotras	permanecimos
vosotros/vosotras	permanecisteis
ellos/ellas/ustedes	permanecieron

futuro

yo	permaneceré
tú	permanecerás
él/ella/usted	permanecerá
nosotros/nosotras	permaneceremos
vosotros/vosotras	permaneceréis
ellos/ellas/ustedes	permanecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nietzsche pudo alcanzar dos flancos del lenguaje que permanecían atesorados en la historia.

www.inmanencia.com

Lo virtual desacredita el valor de lo material que quiere permanecer y hacerse clásico.

www.traficovisual.com

Siguieron los golpes mientras permanecían esposados, de frente hacia la pared o de rodillas.

noticiasdeesquel.wordpress.com

La escafandra autónoma permitía al buzo permanecer bajo el agua durante varias horas.

www.vitaminasparaelexito.com

Eligió no permanecer encadenado en la caverna platónica y ascender hacia el conocimiento.

kmarx.wordpress.com