MORDER - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. morder 动词 trans

1.1. morder animal:

morder

to bite

la mordió un perro

a dog bit her

mordía la manzana con avidez

he was eagerly munching the apple

1.2. morder 技术:

morder lima:

to file

2. morder Mex 俗 policía/funcionario:

morder

to extract a bribe from

3. morder Ven 俗 (captar, entender):

morder

to get

¿mordiste la indirecta?

did you get the hint?

II. morder 动词 不及物动词

1. morder perro/serpiente:

morder

to bite

ten cuidado que muerde

be careful, it bites

estar que muerde 俗 no le preguntes hoy, está que muerde

don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. morder Ven 俗 (entender):

no mordió

he didn't get it 俗

III. morderse 动词 vpr

morderse refl:

morderse

to bite

morderse las uñas/los labios

to bite one's nails/one's lip

morder o tragarse el anzuelo

to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo

to rise to the bait 英

英语

西班牙语

chew nails/pencil

morder

to eat humble pie

morder el polvo

to rise to the bait (react)

morder el anzuelo

they are open to bribery

se los puede morder Mex 俗

bribe

morder Mex 俗

bite person/dog:

morder

she/I won't bite you! 谑

¡no te va/voy a morder! 谑

bite person/dog:

morder

to bite on sth

morder algo

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Mex

to eat humble pie or eat dirt or 美 crow

morder el polvo 俗

to bite the dust person:

morder el polvo

西班牙语

英语

I. morder <o → ue> 动词 trans

1. morder (con los dientes):

morder

to bite

te voy a hacer morder el polvo

I am going to crush you

está que muerde 俗

he/she is furious

2. morder (corroer):

morder

to corrode

3. morder LatAm (estafar):

morder

to cheat

II. morder 动词 refl

morder morderse:

morderse

to bite

¡no te muerdas las uñas!

don't bite your nails

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

英语

西班牙语

to rise to the bait (to fall for it)

morder el anzuelo

to grovel in the dust 引

morder el polvo

to swallow the bait 俗

morder el anzuelo

nip

morder

nip

morder

bite

morder

bite dog, person

morder

to bite the dust

morder el polvo

to snap at sb

intentar morder a alguien

西班牙语

英语

I. morder <o → ue> [mor·ˈder] 动词 trans

1. morder (con los dientes):

morder

to bite

está que muerde 俗

he/she is furious

2. morder LatAm (estafar):

morder

to cheat

II. morder <o → ue> [mor·ˈder] 动词 refl

morder morderse:

morder

to bite

¡no te muerdas las uñas!

don't bite your nails

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to swallow the bait

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

英语

西班牙语

to swallow the bait 俗

morder el anzuelo

bite

morder

bite dog, person

morder

to bite the dust

morder el polvo

to snap at sb

intentar morder a alguien

presente

yo	muerdo
tú	muerdes
él/ella/usted	muerde
nosotros/nosotras	mordemos
vosotros/vosotras	mordéis
ellos/ellas/ustedes	muerden

imperfecto

yo	mordía
tú	mordías
él/ella/usted	mordía
nosotros/nosotras	mordíamos
vosotros/vosotras	mordíais
ellos/ellas/ustedes	mordían

indefinido

yo	mordí
tú	mordiste
él/ella/usted	mordió
nosotros/nosotras	mordimos
vosotros/vosotras	mordisteis
ellos/ellas/ustedes	mordieron

futuro

yo	morderé
tú	morderás
él/ella/usted	morderá
nosotros/nosotras	morderemos
vosotros/vosotras	morderéis
ellos/ellas/ustedes	morderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.

todocineblog.wordpress.com

No tenés que morir por eso, le decía mientras intentaba quitarme la imagen del anzuelo y sus dientes amarillos.

conexos.org

El reestreno a propósito del vigésimo aniversario lanzó anzuelos que pocos cinéfilos se resistieron a morder.

factorelblog.com

Pero como te decía, no electrónica, sino ropa de niños y anzuelos de pesca, o cosas asi.

alt-tab.com.ar

De la punta de los brazos nacen dos brazoladas de 30 cm que tienen que tienen un lastre (pequeños plomitos) y el anzuelo al final.

pescadordeportivo.com