MANCO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

manco¹ (manca) 形 veraltend o 侮辱

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco 俗

make your bed, you're not an invalid 俗

no ser manco 俗 (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful 俗

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch 俗

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself 俗

I. manco² (manca) 名词 m (f) veraltend o 侮辱 (persona)

el manco que pide limosna en la esquina

the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto

nickname given to Miguel de Cervantes

II. manco 名词 m

manco Chil 俗 (caballo):

manco

horse

pensaba que iba a ganar pero se mancó

she thought she was going to win but she miscalculated o she got it wrong o things didn't turn out the way she planned

no eres/es ni cojo ni manco 俗

you've/he's got your/his head screwed on 俗

no eres/es ni cojo ni manco 俗

you're/he's no fool

英语

西班牙语

one-armed

manco

one-armed

manco

to be no slouch

no ser manco 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. manco (-a) 形

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

faulty

manco (-a) (incompleto)

incomplete

II. manco (-a) 名词 m (f)

manco (-a) (con un brazo)

one-armed man

manco (-a) (con una mano)

person who is missing a hand

英语

西班牙语

one-armed

manco, -a

one-handed

manco, -a

to be no slouch

no ser manco

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

manco (-a) [ˈman·ko] 形

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano derecha (le falta)

he/she is missing his/her right hand

es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada)

his/her right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

英语

西班牙语

one-armed

manco, -a

one-handed

manco, -a

to be no slouch

no ser manco

单语范例（未经PONS编辑处理）

Volví al parque y pasé al lado de la escultura principal: un arriero manco jalando una mula desportillada.

embajadadenadie.blogspot.com

Si no, sacás una placa, como la radiografía que me sacaron, que sirvió para descubrir que soy manco...

cancerdeque.blogspot.com

Jarales estadizo de julio; viento amarrado a cada peciolo manco del mundo grano que en él gravita.

www.letrasperdidas.galeon.com

Y este ser limitados, este ser mancos, es lo que se llama destino, vida.

www.scielo.org.mx

Además da una buena idea: a los políticos que se cambian de bando les podrían empezar a llamar mancos.

clinico.cl